1 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 ♪ ♪ 2 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 Bung, dengarkan aku! 3 00:02:50,480 --> 00:02:52,520 ♪ ♪ 4 00:02:52,520 --> 00:02:54,000 Satu Dosis untukku! 5 00:02:54,000 --> 00:03:00,520 ♪ ♪ 6 00:03:01,120 --> 00:03:04,200 ♪ Dengan gerbang kota terbuka lebar ♪ 7 00:03:04,240 --> 00:03:07,840 ♪ Setiap batu di kota ini berdiri di sisimu ♪ 8 00:03:08,240 --> 00:03:11,200 ♪ Malam hari terasa cerah saat kamu ada ♪ 9 00:03:11,360 --> 00:03:14,800 ♪ Mata kini menatap cakrawala ♪ 10 00:03:14,880 --> 00:03:18,440 ♪ Akulah angin yang mereka tidak bisa tunggu, aku hanya bergerak sesukaku ♪ 11 00:03:18,440 --> 00:03:22,280 ♪ Setiap langkah seperti gelombang membuat raja bertekuk lutut ♪ 12 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 Salam Ibu Chamundeshwari! 13 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, lihat aku menjalankan kota ini ♪ 14 00:03:29,960 --> 00:03:33,560 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, aku jangan pernah mundur ♪ 15 00:03:33,600 --> 00:03:36,680 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, mengerti dunia dalam seutas tali ♪ 16 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, dengarkan kekaisaran bernyanyi ♪ 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,800 ♪ Ba ba-ba-ba-ba ♪ 18 00:03:43,360 --> 00:03:46,840 ♪ Aku tidak patah, aku tidak membungkuk, dengar guntur dalam suaraku ♪ 19 00:03:46,880 --> 00:03:50,400 ♪ Dari abu dan keraguan, Saya selalu dibuat untuk pilihan ♪ 20 00:03:50,400 --> 00:03:53,640 ♪ Setiap pintu yang terkunci bergetar ketika mereka membisikkan namaku ♪ 21 00:03:53,640 --> 00:03:58,720 ♪ Saat aku menaklukkan setiap perbatasan, mereka akan mengingat nyala apiku ♪ 22 00:04:00,320 --> 00:04:03,200 ♪ ♪ 23 00:04:03,240 --> 00:04:07,240 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, lihat aku menjalankan kota ini ♪ 24 00:04:07,280 --> 00:04:10,760 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, aku jangan pernah mundur ♪ 25 00:04:10,800 --> 00:04:14,200 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, mengerti dunia dalam seutas tali ♪ 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 ♪ Ba ba-ba-ba-ba, dengarkan kekaisaran bernyanyi ♪ 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 ♪ Ba ba-ba-ba-ba ♪ 28 00:04:20,920 --> 00:04:22,400 Ini adalah bar terkenal, Nyonya. 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,200 Terjadi kerusuhan di sana! Permisi, Nyonya. 30 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 Dia teman turisku yang punya datanglah ke Mysuru. Jangan ganggu dia! 31 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 [SEMUA ORANG BERSERU BERSAMA-SAMA] 32 00:04:33,160 --> 00:04:34,120 Baiklah, Nyonya... 33 00:04:35,280 --> 00:04:37,840 - Tidak di sini, Nyonya. - Tapi mejanya kosong. 34 00:04:38,720 --> 00:04:40,600 - Ini sudah dipesan, Nyonya. - Dicadangkan untuk? 35 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 Nyonya, selamat datang di bar bintang gila, Nyonya. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,640 Apakah dia datang atau tidak, itu sudah dipesan. Duduk di sini. 37 00:04:49,040 --> 00:04:50,640 Apa cerita dibalik meja tersebut? 38 00:04:50,680 --> 00:04:52,960 Bir dan wiski untuk meja 'Shanti Kranti'. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,040 Hanya satu orang yang duduk di sana, Nyonya. 40 00:04:55,400 --> 00:04:56,960 - Mengapa? - Biarkan saja, Nyonya. 41 00:04:57,000 --> 00:05:00,080 [MUSIK YANG SERAM DIMAINKAN] 42 00:05:00,800 --> 00:05:02,000 Lanjutkan. 43 00:05:02,160 --> 00:05:03,400 Beri tahu saya. 44 00:05:03,520 --> 00:05:05,480 Meja itu tradisi, Bu. 45 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 Siapa yang duduk di sana? 46 00:05:08,360 --> 00:05:10,800 - Ceritanya panjang, Nyonya. - Jadi, tolong beritahu. 47 00:05:11,960 --> 00:05:13,480 [CAP MUNCUL TERBUKA, MENDENGAR] 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,200 Terima kasih. Berlangsung. 49 00:05:22,600 --> 00:05:23,840 Itu milik... 50 00:05:25,320 --> 00:05:26,960 Seorang petugas penyewaan toko CD, Nyonya. 51 00:05:27,000 --> 00:05:29,360 [Orang Asing yang Terkekeh] 52 00:05:32,520 --> 00:05:35,600 Maksudmu penjaga toko DVD? 53 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Ya, Nyonya. 54 00:05:38,480 --> 00:05:39,760 Suatu saat... 55 00:05:40,080 --> 00:05:41,040 ledakan. 56 00:05:44,840 --> 00:05:48,520 ♪ Pacha! ♪ 57 00:05:48,800 --> 00:05:50,080 [SIREN BERDARAH; WALKIE STATIS] 58 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Nyonya, kami berangkat ke lokasi terverifikasi. 59 00:05:52,320 --> 00:05:56,640 [BANGUNAN MUSIK INTENSE; SIREN LANJUTKAN KE BLARE] 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Dalam serangan yang menakjubkan, itu Polisi Mysore telah menyita sebuah 61 00:06:01,240 --> 00:06:04,280 perkiraan 300 - 500 kilo Ganja, menghentikan operasi ilegal. 62 00:06:04,320 --> 00:06:07,600 [REPORTER] Hari ini, saya penggemarnya, Bu. Saat itu, saya adalah jurnalis yang tidak akan datang. 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 - - Tidak, terima kasih, Pak. - Pakailah! 64 00:06:10,480 --> 00:06:12,480 - Wajahku perlu dilihat. - Persetan denganmu! 65 00:06:15,000 --> 00:06:16,240 Wajahku... Ugh. 66 00:06:17,160 --> 00:06:19,720 Diperkirakan 300 hingga 500 kilogram Ganja sedang ditanam di tanah seluas 15 hektar... 67 00:06:19,720 --> 00:06:21,880 Yeshwanth, informasikan outlet media lain segera. 68 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 [PERCIPTAAN BAHAN BAKAR] 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,440 Pak, saya akan berdiri di sana di tempat saya. Anda kemudian dapat menyalakan kiriman tersebut. 70 00:06:29,400 --> 00:06:32,400 Pak, geser dari ujung itu ke saya dan saya akan memulai byte saya. 71 00:06:37,040 --> 00:06:40,400 Saya menyambut Anda semua acara spesial hari ini.. 72 00:06:40,400 --> 00:06:45,280 Di Hunsur... [Terkikik TAK TERKENDALI] 73 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 Di tanah seluas 15 hektar, 300 hingga 5... 74 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 Tolong jangan goyangkan kameranya, Pak! 75 00:06:59,080 --> 00:07:02,440 Di tanah seluas 15 hektar, 300 hingga 500 kilo... 76 00:07:02,480 --> 00:07:09,200 [REPORTER TERUS TERTAWA TAK TERKENDALI] 77 00:07:10,160 --> 00:07:12,440 Wajah. Wajahku seharusnya... 78 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 [GARIS YANG TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN] 79 00:07:17,320 --> 00:07:20,360 [BANGUNAN PEPPY BEAT] 80 00:07:24,480 --> 00:07:30,480 PACCHA 81 00:07:32,240 --> 00:07:34,560 [NARANA MUDA] Pak, saya tidak melakukan apa pun. saya tidak bersalah. 82 00:07:35,080 --> 00:07:37,760 - Berhenti bicara dan berjalanlah! - Apakah kamu tidak mendengarkan selama ini? 83 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 Aku tidak bermaksud begitu. 84 00:07:39,760 --> 00:07:41,800 Pak, saya meminjam sepeda teman saya. 85 00:07:41,840 --> 00:07:44,400 Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu dia menyimpan ganja di sepedanya? 86 00:07:44,440 --> 00:07:46,200 Saya bersumpah saya tidak bersalah, Pak. 87 00:07:46,320 --> 00:07:48,560 Tentu. Yang ada di penjara tidak bersalah. 88 00:07:48,600 --> 00:07:50,280 Yang di luar adalah penjahat. Jalan terus. 89 00:07:50,280 --> 00:07:51,440 Pergi dan tanda tangani di sana! 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,720 - Apa masalahnya?! - Karena kasus Mango. 91 00:07:53,720 --> 00:07:55,560 Sekarang dia tertangkap, dia mengaku tidak bersalah. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,120 - Pak, tolong. - Tanda tangani! 93 00:07:57,720 --> 00:08:00,200 - Masukkan dia ke sel nomor 5. - Oh. Ponsel pria itu? 94 00:08:00,400 --> 00:08:06,600 [Pembangunan ritme string upbeat] 95 00:08:06,640 --> 00:08:09,240 Pak, siapa orangnya di sel nomor 5? 96 00:08:14,280 --> 00:08:17,640 [Irama STRING UPBEAT DIINTENSIFIKASI] 97 00:08:48,320 --> 00:08:52,480 [SUARA KEBISINGAN] 98 00:08:52,480 --> 00:08:53,800 Di sana. Itu dia. 99 00:08:54,680 --> 00:08:55,640 Pacha! 100 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 [RAUM LIAR] 101 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 Teman satu selmu yang baru. 102 00:09:04,520 --> 00:09:09,240 [MEMBANGKAN PENUTUP TEMA "KICHCHA KICCHA"] 103 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 Pak, bagaimana dengan rokok? 104 00:09:18,720 --> 00:09:19,760 Sial! 105 00:09:19,760 --> 00:09:20,960 Lima puluh gram! 106 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Untuk Rs. 50.000, aku merusak semuanya! 107 00:09:23,760 --> 00:09:24,720 Sial! 108 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 Setiap polisi adalah a orang pintar dan kita...? 109 00:09:34,440 --> 00:09:36,640 Saudaraku, segalanya berbeda sebelumnya. 110 00:09:37,080 --> 00:09:38,360 Segalanya luar biasa. 111 00:09:38,960 --> 00:09:39,920 Tidak lagi. 112 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 Apa yang bisa dilakukan orang seperti kita? 113 00:09:42,360 --> 00:09:44,120 Tampaknya Mysore punya mendapat kutukan, saudara. 114 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 Mysore telah banyak berubah! 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,840 Pachcha, gadismu telah menelepon dari Mysore menanyakanmu. 116 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Semuanya baik-baik saja di rumah. 117 00:09:49,560 --> 00:09:52,440 [BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN] 118 00:09:55,000 --> 00:09:56,360 Saudaraku, apakah kamu dari Mysore? 119 00:09:58,200 --> 00:09:59,440 Apakah kamu.. Mangga Pachcha? 120 00:10:02,480 --> 00:10:04,360 Mang... Mangga Pachcha. 121 00:10:05,440 --> 00:10:06,960 APAKAH KAMU MANGGA PACCHA?! 122 00:10:07,560 --> 00:10:10,280 Saudaraku, aku pernah mendengar a banyak tentangmu di daerahku. 123 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Saudaraku, aku sudah dewasa mendengarkan ceritamu. 124 00:10:12,560 --> 00:10:14,840 Anda seorang legenda di bidang pekerjaan kami. 125 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Cerita yang pernah kita dengar... 126 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 Saya Pachcha. 127 00:10:18,320 --> 00:10:20,600 Mulai sekarang, izinkan saya menceritakan kisah saya. 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,360 [rana terbuka] 129 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Amma menamaiku Prashantha. 130 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Kakak Pachcha? Semuanya baik-baik saja? 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,720 Namun, Pachcha menjadi nama populer. 132 00:10:28,120 --> 00:10:30,200 Saya menjalankan toko DVD di daerah saya. 133 00:10:30,600 --> 00:10:33,400 Selain bisnis DVD, Saya punya satu lagi yang berkembang pesat. 134 00:10:33,440 --> 00:10:35,440 Rekam film dan bocorkan. Pembajakan. 135 00:10:35,440 --> 00:10:39,880 [MUSIK UBTEAT BERMAIN] 136 00:10:40,440 --> 00:10:43,200 Anak buahku akan memastikan DVDnya menjangkau setiap sudut dan sudut kota. 137 00:10:43,720 --> 00:10:46,640 Begitulah jaringan anak-anak saya. Yang luar biasa. 138 00:10:48,840 --> 00:10:51,960 Terlepas dari dunia ini, aku memiliki duniaku yang lain. 139 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Yang ini benar ini, gadisku - Suji. 140 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Ini ibuku. Padma. 141 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 Saudaraku, Shyama. 142 00:10:58,520 --> 00:10:59,720 Buka mulutmu. 143 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 Proposal pinjaman akan disetujui, Amma. 144 00:11:02,120 --> 00:11:03,080 Pachcha? 145 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 Mengapa kalian semua tampak murung? 146 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Itu juga di hari ulang tahun Amma? 147 00:11:09,920 --> 00:11:12,160 Biryani, adalah kue yang mampu kami beli. 148 00:11:14,600 --> 00:11:15,800 Itu adalah kekuatanku. 149 00:11:17,040 --> 00:11:18,200 keluarga saya. 150 00:11:25,120 --> 00:11:29,200 Ketika kami punya uang, yang kami butuhkan hanyalah dua puluh rupee bensin untuk berkendara melintasi kota. 151 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Belanja jalanan adalah perjalanan mal kami. 152 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Kami adalah ahli Kriket. 153 00:11:39,720 --> 00:11:43,320 Tidak peduli turnamennya, piala itu selalu menjadi milik kita. 154 00:11:43,320 --> 00:11:45,400 Saat kriket muncul di TV, kami akan bertaruh pada pertandingan tersebut. 155 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Kami akan memanggil orang lain untuk bertaruh juga. 156 00:11:46,960 --> 00:11:49,640 Ini adalah masalah memiliki nyali. Apakah Anda bertaruh atau tidak? 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,160 [CROWD BERGERAK DALAM PERAYAAN] 158 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 Kehidupan kelas menengah. 159 00:11:59,360 --> 00:12:01,360 Hidup akan membuang ide untuk menjadi makmur sesekali. 160 00:12:01,560 --> 00:12:03,680 Dan saya akan melempar dalam permintaan pinjaman. 161 00:12:03,680 --> 00:12:05,120 Saya tidak melihat kartu nilai kesepuluh. 162 00:12:05,320 --> 00:12:06,680 Saya tidak dapat menemukan milik Anda akta kelahiran. 163 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 Baiklah, saya tahu baris Anda selanjutnya... 164 00:12:08,160 --> 00:12:11,160 “Anda tidak mempunyai penjamin atas pinjaman Anda. Bagaimana aku bisa menyetujuinya, Pachcha?” 165 00:12:11,480 --> 00:12:14,880 Sampai saya mendapat ide lain, yaitu teater kosong adalah waktu istirahatku. 166 00:12:14,920 --> 00:12:16,280 Di kursi sudut yang sama. 167 00:12:24,360 --> 00:12:25,360 Saudaraku... 168 00:12:25,960 --> 00:12:27,200 Cerita Pachcha kedengarannya bagus 169 00:12:28,040 --> 00:12:29,880 Kapan kamu berubah menjadi Mango Pachcha? 170 00:12:32,040 --> 00:12:33,000 Tembakan yang sama. 171 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 Dialog yang berbeda. Biarkan saya memulai kembali. 172 00:12:35,960 --> 00:12:39,200 Kesempatan untuk tumbuh tanpanya pinjaman datang mencari saya. 173 00:12:39,200 --> 00:12:40,920 [BEKI MATI] 174 00:12:42,320 --> 00:12:43,440 Adegan sedih. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 Namun itulah titik balik dalam hidup saya. 176 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 Rupanya dia lulus pergi 30 menit yang lalu. 177 00:12:49,240 --> 00:12:50,840 [PACCHA] Ayah saya telah meninggal. 178 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 Saya harus pergi. 179 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Apakah kamu benar-benar harus melakukannya? 180 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Meskipun emosi hampir tidak ada 181 00:12:59,400 --> 00:13:01,880 karma sejak dilahirkan dia telah mengikatku padanya. 182 00:13:03,720 --> 00:13:10,040 [PERMAINAN BAND PEMAKAMAN] 183 00:13:16,440 --> 00:13:18,480 Tangan kanan Nagappa, Shridhara. 184 00:13:37,200 --> 00:13:47,760 [PEMBANGUNAN TEMA GELAP, SENISTER] 185 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 Mahendra. Walikota Mysore Corporation. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 Mahendra Anna ada di sini. 187 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 Nagappa. Kakak tiriku. 188 00:14:11,360 --> 00:14:12,560 Kita perlu bicara. 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,240 Pacha. 190 00:14:15,080 --> 00:14:17,160 Mahendra Anna adalah menanyakanmu. Segera. 191 00:14:17,160 --> 00:14:26,680 [MUSIK TEMA Ubeat Dimainkan] 192 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 - Duduklah, Pachcha. - Tidak apa-apa, Anna. 193 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Duduk. 194 00:14:33,080 --> 00:14:35,320 Jika dia menjadi seperti ini bagus untuk pertama kalinya 195 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 [PACCHA] Ada harus lebih, kan? 196 00:14:36,960 --> 00:14:38,200 Kuntesh, berikan padaku. 197 00:14:39,920 --> 00:14:40,960 Ini dia. 198 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 Dengarkan teman-teman. Yang lebih tua sudah tidak ada lagi. 199 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 Kami bertiga sekarang harus bersatu. 200 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 Ayahmu dan aku lari bisnis ini bersama-sama. 201 00:14:50,880 --> 00:14:52,040 Saat itulah kami menyadari. 202 00:14:52,560 --> 00:14:54,800 Menjalankan bisnis tidak akan membawa kita jauh. 203 00:14:55,440 --> 00:14:57,000 Kita membutuhkan kekuatan untuk memerintah. 204 00:14:57,280 --> 00:14:59,640 Pada hari itu, kami mengambil keputusan bersama. 205 00:15:00,120 --> 00:15:03,920 Dia harus menjalankan bisnisnya dan saya akan terjun ke dunia politik. 206 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Ini adalah buku harian kami. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,760 Ini memiliki segalanya. 208 00:15:09,840 --> 00:15:13,720 Saya sudah menulis apa yang dibutuhkan terjadi mulai sekarang. 209 00:15:13,960 --> 00:15:14,920 Tanda tangani. 210 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 Bisakah kamu minggir? 211 00:15:21,160 --> 00:15:22,280 Permisi, Pachcha. 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,880 Aku tidak bertanya padamu untuk tidak terjun ke dunia politik. 213 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 Apakah Anda tidak perlu uang untuk masuk? 214 00:15:30,960 --> 00:15:32,440 Apakah biayanya hanya lelucon? 215 00:15:32,640 --> 00:15:33,840 Bagaimana Anda mengelolanya? 216 00:15:34,440 --> 00:15:36,320 Tanpa bisnis, tidak mungkin melakukannya. 217 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 Bagaimana Anda akan memasuki dunia politik? 218 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 Di dalam bus? 219 00:15:41,040 --> 00:15:43,720 Anna, melakukan bisnis ini tidak akan berhasil menyakiti giliranku dalam politik, bukan? 220 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 Lihat tentara kita duduk di sana? 221 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 Hai. 222 00:15:50,880 --> 00:15:52,400 Ini bukan tentang membangun sebuah kerajaan. 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,720 Apakah kamu tidak membutuhkan tentara siapa yang bersedia menjadi syuhada? 224 00:15:59,600 --> 00:16:00,840 Ambil ini, Pachcha 225 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Bacalah. Tanda tangani. 226 00:16:08,680 --> 00:16:09,880 Aku punya satu syarat, Anna. 227 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 Sebuah kilas balik yang mengarah pada kondisiku. 228 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 [SUARA FILM DI TV] 229 00:16:18,240 --> 00:16:19,720 Tunggu di sini. Saya akan kembali. 230 00:16:20,080 --> 00:16:25,280 [ADEGAN DARI 'BHAGYADA LAKSHMI BAARAMMA' - 1986] 231 00:16:34,640 --> 00:16:36,760 Apapun dirimu memberinya, selesaikan hari ini. 232 00:16:37,400 --> 00:16:40,080 Seharusnya aku menghancurkannya wajah dengan sapu sejak lama. 233 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Ini salahku. 234 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 Pertarungan ini tidak terjadi untuk properti atau uang. 235 00:16:46,320 --> 00:16:48,360 Hal ini terjadi karena Amma akan melahirkan lagi. 236 00:16:52,800 --> 00:16:56,800 Sebuah hubungan tanpa pernikahan sudah datang dengan rasa tidak hormat. 237 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Hari ini, itu normal bagi kami. 238 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 Saat itu, itu sangat menyakitkan. 239 00:17:11,280 --> 00:17:12,720 Pria yang tergeletak mati di luar sana... 240 00:17:12,720 --> 00:17:14,400 Ibuku pasti begitu orang yang menyalakan tumpukan kayunya. 241 00:17:14,440 --> 00:17:15,520 HAI! 242 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 Apa yang dia katakan, Anna?! 243 00:17:17,600 --> 00:17:19,400 Setelah itu, aku akan melakukannya apapun yang kamu minta dariku. 244 00:17:20,280 --> 00:17:21,560 - Sampai jumpa. - Anna! 245 00:17:21,640 --> 00:17:23,360 Beraninya dia bicara seperti ini di depanmu. 246 00:17:23,360 --> 00:17:25,240 - Tenang. - Ini tidak benar, Anna. 247 00:17:25,240 --> 00:17:29,080 [PULSA MENGALAHKAN TENSE] 248 00:17:36,160 --> 00:17:39,000 Akankah jenazah mengetahui siapa yang menyalakan tumpukan kayu tersebut? 249 00:17:41,600 --> 00:17:45,360 Sekalipun orang itu sudah mati tidak akan tahu, aku akan tahu, kan? 250 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Bisnis akan ada di tangan Anda. 251 00:17:49,520 --> 00:17:50,920 Anda juga bisa terjun ke dunia politik. 252 00:17:51,960 --> 00:17:54,880 Tapi tanpa Pachcha dan anak buahnya... 253 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Semuanya gagal. 254 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Anna, semuanya berjalan dengan baik. 255 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 Bisnis persewaan Anda berjalan dengan baik. 256 00:18:06,720 --> 00:18:07,800 Anda memiliki anak laki-laki Anda 257 00:18:07,960 --> 00:18:09,320 Dan seorang gadis yang menyukaimu. 258 00:18:09,760 --> 00:18:10,920 Namun... 259 00:18:14,320 --> 00:18:15,400 Hormat? 260 00:18:15,440 --> 00:18:21,160 [PULSA MENGALAHKAN TENSE] 261 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Pak, mereka menjalani hidup mereka sendiri. 262 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 Dengan menyatukan mereka, alasannya apakah Anda mengambil risiko, Pak? 263 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 - Kuntesh - Pak? 264 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 Seorang raja meninggal ketika dua orang bersatu dan berperang melawannya. 265 00:18:41,080 --> 00:18:42,760 Keduanya tidak akan pernah bersatu. 266 00:18:43,920 --> 00:18:44,880 Jadi... 267 00:18:45,360 --> 00:18:47,080 Raja akan selalu aman Kuntesh. 268 00:19:05,680 --> 00:19:07,560 Nagappa. Pacha. 269 00:19:10,160 --> 00:19:11,320 Ini adalah lapangannya. 270 00:19:13,400 --> 00:19:16,080 Akan ada lebih dari 12-13 hektar ditanami bunga marigold. 271 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 Di antara keduanya, kita akan menanam tanaman kita. 272 00:19:18,760 --> 00:19:22,640 Tanam melati di seberang ladang dan tidak ada polisi yang bisa mengetahuinya. 273 00:19:22,920 --> 00:19:25,320 Anda sekarang bertanggung jawab untuk tempat ini, Pachcha. 274 00:19:27,360 --> 00:19:34,760 [PERMAINAN ALUR HIP-HOP PERKOTAAN] 275 00:19:49,920 --> 00:19:52,720 - Kenapa kamu memasang fotonya? - Aku merasa menyukainya. Jadi saya melakukannya. 276 00:19:53,040 --> 00:19:54,120 Suji! 277 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 278 00:19:56,640 --> 00:19:59,520 Malam dia lewat, kamu tiba-tiba masuk ke dalam rumah. Mengapa? 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,240 Persis apa yang ingin saya diskusikan. 280 00:20:01,400 --> 00:20:03,360 Saya sudah setuju untuk menjalankan bisnis Nanjappa. 281 00:20:03,880 --> 00:20:04,920 Tidak perlu. 282 00:20:05,240 --> 00:20:06,880 Anda mengambilnya untuk dipasang saudaramu terjatuh. 283 00:20:06,880 --> 00:20:07,960 - Suji! - Apa? 284 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 Apa aku tidak mengatakan yang sebenarnya?! 285 00:20:09,960 --> 00:20:11,520 Anda ketagihan mengejar uang kotor. 286 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 Seolah Nanjappa menjual marigold bunga untuk mendanai toko Anda ini. 287 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 Nanjappa hidup seperti dia dimiliki setiap desa disekitarnya. 288 00:20:27,120 --> 00:20:30,640 Menjual DVD, bertaruh pada pertandingan dan melewatinya setiap hari. 289 00:20:31,080 --> 00:20:34,040 - Kita punya semua yang kita butuhkan, kan? - Apa yang ada dalam versimu tentang "segalanya"? 290 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 Toko teh Anda? Atau toko DVD saya? 291 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Kami menjalani kehidupan yang santai. 292 00:20:39,480 --> 00:20:41,920 Mengapa menghancurkan perdamaian kita karena hal ini? 293 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 Biarkan uang mengisi kantong kita, Suji. 294 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 Kedamaian akan mengikuti kita seperti anjing Hutch. 295 00:20:49,880 --> 00:20:52,640 ♪ Nak, tujuan kita hanya satu ♪ 296 00:20:52,680 --> 00:20:55,920 ♪ Ada bakat baru kap mesin, minggir ♪ 297 00:20:55,960 --> 00:20:59,280 ♪ Dengarkan baik-baik, Nak; kami akan melakukannya meninggalkanmu mencari bayangan kami ♪ 298 00:20:59,280 --> 00:21:02,480 ♪ Percikannya sudah menyala, jadi cobalah untuk menghentikannya ♪ 299 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 ♪ Coba dan hentikan kami ♪ 300 00:21:03,760 --> 00:21:06,920 ♪ Waktu kita telah dimulai, dan kantong kosong kita sekarang penuh ♪ 301 00:21:07,240 --> 00:21:10,320 ♪ Satu tujuan, dan kita tidak akan meleset; dengarkan cerita kami dan kamu akan ketinggalan ♪ 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,760 ♪ Pintu mimpi telah terbuka ♪ 303 00:21:11,760 --> 00:21:13,400 ♪ Kehidupan yang ditunggu kita ada di tangan kita ♪ 304 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 ♪ Kami sudah mengambil sikap, keadaan sudah siap ♪ 305 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 ♪ Kami bersiap, lapangan sudah siap ♪ 306 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 Bos, semuanya sudah siap. Kami hanya perlu mengirimkannya. 307 00:21:20,440 --> 00:21:21,520 Kirimkan mereka kalau begitu. 308 00:21:21,880 --> 00:21:23,600 Bos, Pak Pachcha telah menelepon. 309 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 Dia menyuruhku mengirimkannya saja setelah dia memberi kata. 310 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Ah, benarkah? 311 00:21:27,280 --> 00:21:29,680 Jadi Anda tidak akan mengirim tanpa izin Pachcha, ya? 312 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 Akka (Adik), maksudku... 313 00:21:31,160 --> 00:21:34,640 Saya bertanya apakah Anda benar-benar tidak akan melakukannya apa pun tanpa perintah dari Pachcha. 314 00:21:34,680 --> 00:21:36,080 Aku tidak bermaksud begitu. Bos... 315 00:21:38,640 --> 00:21:41,000 Tentu. Kirimkan sekali dia menyuruhmu melakukannya. Melanjutkan. 316 00:21:41,000 --> 00:21:53,280 ♪ ♪ 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,800 ♪ Bersikap baik membuatmu dirampok ♪ 318 00:21:55,800 --> 00:21:57,240 ♪ Cerdaslah dan berikan umpannya ♪ 319 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 ♪ Kamu hanya mempelajari kedalamannya setelah Anda melangkah ke lapangan ♪ 320 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 ♪ Hanya yang di atas yang ditarik ke bawah ♪ 321 00:22:00,640 --> 00:22:02,280 ♪ Barang premium kini telah memasuki pasar ♪ 322 00:22:02,280 --> 00:22:03,840 ♪ Pengiriman tidak mengenal bias ♪ 323 00:22:03,880 --> 00:22:05,600 ♪ Punya keberanian baja ♪ ♪ Suasana dingin terasa sejuk ♪ 324 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 ♪ Keangkuhan penuh ♪ ♪ Sen persen tendangan menghantam kita ♪ 325 00:22:07,360 --> 00:22:09,040 ♪ Segalanya menjadi lancar keluar, tidak melambat ♪ 326 00:22:09,040 --> 00:22:10,680 ♪ Jika waktunya tiba, pekerjaan harus diselesaikan ♪ 327 00:22:10,720 --> 00:22:12,080 ♪ Hasil panen yang kering telah berubah menjadi hijau ♪ 328 00:22:12,080 --> 00:22:14,440 ♪ Menunggu untuk menunjukkan itu tidak semuanya dewasa ♪ 329 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 ♪ Unc', paket dosis! ♪ 330 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Coba lihat, Suji. Bagaimana kabarnya? 331 00:22:30,240 --> 00:22:31,480 Dapatkan dari Bombay. 332 00:22:31,960 --> 00:22:33,800 Rupanya es krim datang berputar-putar. 333 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 ♪ Pasar kini menjadi milikku, Aku masuk dengan angkuh ♪ 334 00:22:35,520 --> 00:22:37,160 ♪ Aku akan memberikan hidupku untuk itu yang berdiri di belakangku ♪ 335 00:22:37,200 --> 00:22:38,720 ♪ Aku mengabaikan hal yang menjijikkan itu mengoceh cerewet ♪ 336 00:22:38,720 --> 00:22:40,360 ♪ Aku akan memberikan hidupku untuk itu yang berdiri di belakangku ♪ 337 00:22:40,400 --> 00:22:42,080 ♪ Aku telah membangun bendungan untuk itu menjebak banjir uang ♪ 338 00:22:42,120 --> 00:22:43,720 ♪ Aku membangunnya dan menghancurkannya, karena aku tidak membutuhkan pengadilan ♪ 339 00:22:43,760 --> 00:22:45,320 ♪ Piring kosongku tidak takut kelaparan selama berhari-hari ♪ 340 00:22:45,360 --> 00:22:47,000 ♪ Aku sudah melepaskan milikku kemarahan terpendam di pasar ♪ 341 00:22:47,040 --> 00:22:50,320 ♪ Setiap kata milikku, membawa beban ♪ 342 00:22:50,320 --> 00:22:53,680 ♪ Kami datang dari belakang dan mengambil kursi depan ♪ 343 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Saatnya untuk mobil kita sendiri. 344 00:22:57,560 --> 00:22:59,560 Shridhara? Masuk. 345 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 Pabrik kami telah berhasil untuk menemukan jalannya ke kota. 346 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 Penghasilannya besar, begitu pula hidup kami. 347 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Segalanya menjadi kacau ketika kita menanam dan merokok... 348 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 Mencapai rumah yang salah. 349 00:23:28,640 --> 00:23:29,640 Hah? 350 00:23:30,680 --> 00:23:31,840 Apa ini? 351 00:23:33,040 --> 00:23:34,960 - Apakah ini legal di kotamu? - Nyonya... 352 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Bagaimana ini tersedia dengan mudah di Mysore? 353 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Seseorang dapat menemukannya semudah nasi. 354 00:23:39,520 --> 00:23:41,960 Remaja membawa itu di saku mereka. 355 00:23:42,200 --> 00:23:43,280 Vinod... 356 00:23:43,520 --> 00:23:44,480 Ya, Nyonya? 357 00:23:44,480 --> 00:23:47,160 Bentuk tim, temukan menargetkan dan menangkap pedagangnya. 358 00:23:47,200 --> 00:23:49,800 [PENGUMUMAN MIK] 359 00:23:49,800 --> 00:23:52,640 Saya diminta untuk menghadiri a rapat di kantor Komisaris. 360 00:23:53,520 --> 00:23:58,560 [CROWD BERGERAK DALAM PERAYAAN] 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Meskipun saya menjadi 'Mysore Kesari' melalui usahaku, 362 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 itu terjadi hanya karena Kemurahan hati saudara laki-laki Pachcha. 363 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 Oleh karena itu, gada ini harus diberikan kepadanya. 364 00:24:06,200 --> 00:24:10,200 [SUARA TEREDAM] 365 00:24:12,120 --> 00:24:18,640 [PEMUTARAN TEMA LAMBAT YANG MENGGANGGU] 366 00:24:20,400 --> 00:24:21,560 Siapa yang melakukan ini? 367 00:24:21,600 --> 00:24:23,160 Nyonya, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 368 00:24:23,480 --> 00:24:25,240 Jika saya tidak khawatir, itu akan terjadi salah di pihak saya. 369 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 Bukan hanya tanamannya yang sedang berkembang. 370 00:24:29,720 --> 00:24:31,560 Orang lain tumbuh bersama mereka. 371 00:24:44,680 --> 00:24:45,800 Kemana kamu pergi? 372 00:24:45,840 --> 00:24:47,280 Ibrahim aktif Tugas Walikota, Bu. 373 00:24:47,280 --> 00:24:48,360 Beri dia penjelasan singkat. 374 00:24:50,080 --> 00:24:51,520 Kita sedang dibuat untuk menunggunya. 375 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 Anda mengadakan pertemuan ini. Kamulah yang terlambat. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 [Gesok LOGAM LEMBUT] 377 00:25:01,120 --> 00:25:02,240 Lanjutkan. 378 00:25:02,560 --> 00:25:03,560 Saya perlu potongan yang lebih besar. 379 00:25:04,920 --> 00:25:06,200 Inilah yang ingin saya diskusikan. 380 00:25:07,920 --> 00:25:09,400 - Kuntesh. - Pak? 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,480 Dengar, semuanya tunggu di luar. 382 00:25:17,080 --> 00:25:18,200 Untuk kesenangan apa? 383 00:25:18,920 --> 00:25:20,440 Saya tidak menjalankan kru kecil. 384 00:25:21,080 --> 00:25:22,200 Jumlah kami enam puluh. 385 00:25:23,240 --> 00:25:24,920 Ini hanya berfungsi jika berhasil. 386 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 Kita seharusnya tidak menjadi hanya satu-satunya yang bisa tumbuh, kan? 387 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 Ada harga untuk itu kerja keras dan kesetiaan. 388 00:25:30,040 --> 00:25:31,880 Harganya adalah diperbaiki empat tahun lalu. 389 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Sudah waktunya berbagi meningkat, kan? 390 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 [MAHENDRA TERCIK] 391 00:25:35,960 --> 00:25:39,640 [MAHENDRA TERTAWA BERSAMA] 392 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Anda telah membeli mobil Zen. 393 00:25:42,640 --> 00:25:46,520 Anda punya mesin es krim yang berputar dan berputar menjadi lembut. 394 00:25:46,920 --> 00:25:48,360 Apa lagi yang kamu inginkan? 395 00:25:51,040 --> 00:25:53,200 Lihat ini. Anda telah menandatanganinya seperti pahlawan. 396 00:25:56,480 --> 00:26:00,920 Setelah mengambil tanggung jawab, bagaimana caranya kamu menyelesaikan pekerjaan itu ada padamu, Pachcha. 397 00:26:06,520 --> 00:26:09,960 Berbicara tentang potonganmu melampaui nilai gaji Anda. 398 00:26:12,120 --> 00:26:14,280 Biarkan orang-orang di atas Anda yang menanganinya. 399 00:26:15,200 --> 00:26:17,800 Ambil saja kulimu untuk pekerjaan yang Anda lakukan. 400 00:26:19,160 --> 00:26:20,360 Tidak akan mengulanginya sendiri. 401 00:26:26,880 --> 00:26:28,040 Anna? 402 00:26:31,120 --> 00:26:32,240 Apa itu? 403 00:26:32,840 --> 00:26:35,480 - Apakah kamu juga ingin potongan yang lebih besar? - Tidak sama sekali, Anna. 404 00:26:36,200 --> 00:26:38,680 Rapat pesta diadakan pada pukul 11.00. Bisakah saya juga bergabung dengan Anda? 405 00:26:38,720 --> 00:26:39,800 HAI! 406 00:26:44,600 --> 00:26:46,080 Anda seorang penjual jamu. 407 00:26:47,120 --> 00:26:48,440 Ingin menghadiri pertemuan pesta? 408 00:26:50,040 --> 00:26:51,560 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 409 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Apa yang akan kamu lakukan? 410 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 APA DI SINI APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA DI SANA?! 411 00:26:58,640 --> 00:27:00,000 Urus urusanmu. 412 00:27:01,520 --> 00:27:02,800 Bawa potonganku minggu depan. 413 00:27:14,560 --> 00:27:16,640 Pada akhirnya, kami hanyalah pekerja untuk mereka. 414 00:27:17,640 --> 00:27:18,840 Apa pun yang terjadi... 415 00:27:19,240 --> 00:27:22,040 Mahendra tidak seharusnya melakukannya memarahimu di depan semua orang. 416 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Pachcha, kami sedang membuat lebih dari yang kami harapkan. 417 00:27:25,360 --> 00:27:26,760 Tahukah Anda apa yang terjadi? 418 00:27:27,040 --> 00:27:28,280 Apa yang harus kuberitahukan padamu, Durga? 419 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Krumu mencintaimu. 420 00:27:32,080 --> 00:27:33,160 aku bersamamu. 421 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 Dan rasa hormat? 422 00:27:37,680 --> 00:27:38,800 Cukup. 423 00:27:39,080 --> 00:27:40,240 Aku sudah bilang cukup! 424 00:27:42,920 --> 00:27:46,400 Raungan ini seharusnya terjadi berada di depan Mahendra. 425 00:27:53,560 --> 00:27:55,320 [ANGGOTA CREW] Shyama, siapa orang aneh ini? 426 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 Anda akan lihat sekarang. 427 00:27:57,240 --> 00:27:58,480 Semen-u sayangku... 428 00:27:58,480 --> 00:27:59,640 [SEMEN BANGUN TERKEJUT] 429 00:28:00,480 --> 00:28:02,640 Selamat datang kembali, kawan! 430 00:28:02,920 --> 00:28:05,040 Shyama! Saudaraku! 431 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Saudaraku, kamu memberikan sesuatu ke Pachcha gan ya? 432 00:28:07,280 --> 00:28:10,480 - Permintaannya penuh sekarang. - Permintaan penuh! 433 00:28:10,480 --> 00:28:12,400 Ini di sini adalah LSD. 434 00:28:12,640 --> 00:28:15,760 Jika Pachcha bro mengatakan ya untuk kesepakatan ini... 435 00:28:16,880 --> 00:28:21,400 Mysore akan berkilau dan berkilau! 436 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Tunggu sebentar. Saya akan memeriksa dan kembali. 437 00:28:29,560 --> 00:28:33,160 [MAHENDRA] Berbicara tentang potonganmu melebihi nilai gajimu. 438 00:28:33,840 --> 00:28:36,200 Ambil saja kulimu untuk pekerjaan yang Anda lakukan. 439 00:28:36,200 --> 00:28:37,280 Anna? 440 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 Anna? 441 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 Anna! 442 00:28:39,960 --> 00:28:41,200 Apakah Anda mengenalinya? 443 00:28:41,440 --> 00:28:43,280 Dia putra Semen Nanjappa kami, Manu. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Aku punya sesuatu untukmu, saudaraku. 445 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 Tunggu sebentar! Ta-da! 446 00:28:50,280 --> 00:28:51,240 Saudara laki-laki! 447 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 Tahu apa ini? 448 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 LSD. 449 00:28:54,680 --> 00:28:56,040 Siapa pun yang mencobanya... 450 00:28:56,640 --> 00:28:57,720 Selama sepuluh jam... 451 00:28:57,720 --> 00:29:00,360 Selama sepuluh jam, dia akan melakukannya hidup dalam keadaan kesurupan, Shyama. 452 00:29:01,520 --> 00:29:02,600 Tahu berapa biayanya? 453 00:29:02,640 --> 00:29:03,840 Rp. 6.000. 454 00:29:04,280 --> 00:29:05,960 6k kawan! 455 00:29:06,400 --> 00:29:08,520 Sama dengan 50 gram herba Anda. 456 00:29:09,240 --> 00:29:10,360 Bagaimana, Shyama?! 457 00:29:12,160 --> 00:29:13,440 Saudara laki-laki? Itu untukmu. 458 00:29:13,440 --> 00:29:15,360 - Hadiah. - Ayo pergi. 459 00:29:15,400 --> 00:29:17,080 - Beritahu aku jika kamu menginginkan lebih. - Ayo pergi. 460 00:29:17,120 --> 00:29:18,240 Aku penggemarmu, kawan. 461 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 Sampai jumpa. 462 00:29:20,120 --> 00:29:23,320 ♪ ♪ 463 00:29:23,320 --> 00:29:24,440 Dia memberimu sesuatu, kan? 464 00:29:24,480 --> 00:29:25,520 Apa itu tadi? 465 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Tidak ada apa-apa. 466 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 ♪ Mengenakan bunga di rambutnya, dia tampak hijau di mata kita ♪ 467 00:29:31,520 --> 00:29:35,640 ♪ Mengenakan bunga di rambutnya, dia tampak hijau di mata kita ♪ 468 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 ♪ Yang tersisa hanyalah mengambil a puff setelah mengisi chillum ♪ 469 00:29:40,440 --> 00:29:44,360 ♪ Yang tersisa hanyalah mengambil a puff setelah mengisi chillum ♪ 470 00:29:44,400 --> 00:29:46,120 Saya ingin menyiapkan bensin stasiun untuk Shyama. 471 00:29:46,160 --> 00:29:48,480 Atau dia akan berkeliaran dengan beberapa rando seperti semen. 472 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Apakah informasinya benar? 473 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 - Siapa sumbermu? - Seorang pria dari Bannikuppe. 474 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 ♪ ♪ 475 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Nyonya, kami sudah menemukan tempatnya. Jaraknya 18 kilometer dari Hunsur. 476 00:29:57,320 --> 00:29:58,720 - Informasi padat? - Ya, Nyonya. 477 00:29:58,760 --> 00:30:00,360 Jika benar, bersiaplah untuk penggerebekan malam ini. 478 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 Bos, Nyonya sedang mabuk gula. 479 00:30:03,760 --> 00:30:05,440 - Hati-hati. - Ambil uangnya. 480 00:30:05,680 --> 00:30:07,640 Minta kru kami untuk pergi bersembunyi untuk sementara waktu. 481 00:30:07,680 --> 00:30:10,400 - Mengapa? Ada apa? - Lakukan saja sesuai perintahmu. 482 00:30:12,320 --> 00:30:14,440 ♪ Kamulah yang membuat kami jurang di Mysore Pak ♪ 483 00:30:14,480 --> 00:30:18,440 ♪ Kamu membuat kami bernostalgia tentang Kebab Ayam ♪ 484 00:30:19,040 --> 00:30:21,280 ♪ Kamulah yang membuat kami jurang di Mysore Pak ♪ 485 00:30:21,320 --> 00:30:23,520 ♪ Kamu membuat kami bernostalgia tentang Kebab Ayam ♪ 486 00:30:23,560 --> 00:30:25,640 - Siapa yang kamu telepon? - Pacha! 487 00:30:25,640 --> 00:30:26,800 Tapi kenapa? 488 00:30:26,840 --> 00:30:29,080 Polisi telah menemukannya di mana bidang kita berada. 489 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 Kita perlu memberitahunya. Atau dia akan tertangkap. 490 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Polisi sudah menemukan lapangannya. 491 00:30:32,880 --> 00:30:34,560 Itu di luar kendali kita sekarang. 492 00:30:34,560 --> 00:30:36,680 Bidang itu bukan milik siapa pun. 493 00:30:37,640 --> 00:30:42,040 Tidak ada dokumen yang dimilikinya nama ayahmu atau namamu. 494 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 Kalau nama Mahendra keluar, tahta Walikota akan kosong. 495 00:30:46,320 --> 00:30:47,760 Pachcha akan berakhir di sel. 496 00:30:50,760 --> 00:30:53,000 ♪ Setelah Anda masuk aliran darah kita ♪ 497 00:30:53,000 --> 00:30:56,320 ♪ Kamu membuat kami tertawa dan terkikik ♪ 498 00:30:56,320 --> 00:30:57,880 Durga, aku sudah berjanji padanya. 499 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 Anda telah menghasilkan banyak uang janji padaku juga. 500 00:31:00,520 --> 00:31:02,000 Bagaimana dengan undian? 501 00:31:02,000 --> 00:31:04,760 Jika itu kepalanya, jangan biarkan dia tertangkap. 502 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 Jika itu semak... Biarkan dia tertangkap. 503 00:31:08,960 --> 00:31:13,200 Lebih dari apa hasilnya di sini, Anda tahu apa yang Anda inginkan. 504 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Kepala? Atau Bush? 505 00:31:17,080 --> 00:31:19,280 ♪ Setelah Anda masuk aliran darah kita ♪ 506 00:31:19,320 --> 00:31:22,040 ♪ Kamu membuat kami tertawa dan terkikik ♪ 507 00:31:23,840 --> 00:31:27,960 ♪ Aku berlari melintasi jalur untuk mencarimu ♪ 508 00:31:28,240 --> 00:31:32,360 ♪ Aku berlari melintasi jalur untuk mencarimu ♪ 509 00:31:32,720 --> 00:31:36,560 ♪ Kamu membawaku ke istana, memegang tanganku ♪ 510 00:31:36,560 --> 00:31:41,160 ♪ Wahai ibu, pegang tanganku! ♪ 511 00:31:41,560 --> 00:31:43,720 SHYAMA! POLISI DI SINI! 512 00:31:43,720 --> 00:31:52,480 ♪ ♪ 513 00:31:52,520 --> 00:31:55,400 [BOLA PECAH; SIREN BLARE] 514 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 ♪ Dia tampak hijau di mata kita ♪ 515 00:32:10,320 --> 00:32:12,680 ♪ Dia tampak hijau di mata kita ♪ 516 00:32:16,840 --> 00:32:20,120 [UMPAN BALIK SINGAP] 517 00:32:20,760 --> 00:32:22,880 Saya menyambut Anda semua acara spesial hari ini.. 518 00:32:22,880 --> 00:32:27,200 [REPORTER TERTAWA TAK TERKENDALI] 519 00:32:27,240 --> 00:32:29,120 Halo? Kakak Pachcha? 520 00:32:30,600 --> 00:32:33,760 Halo? Saudaraku, Shyama telah ditangkap oleh polisi bersama tiga pria lainnya. 521 00:32:33,760 --> 00:32:34,920 Pacha?! 522 00:32:35,640 --> 00:32:37,360 - Pacha?! - Mereka telah membakar ladang kita. 523 00:32:37,400 --> 00:32:38,920 Halo?! Apakah kamu mendengarkan? 524 00:32:38,920 --> 00:32:40,600 Apa yang terjadi padamu, Pachcha?! 525 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 - Apa yang terjadi padamu, Pachcha?! - Pria yang tergeletak mati di luar sana... 526 00:32:43,240 --> 00:32:46,640 - Ibuku yang harus menyalakan tumpukan kayunya. - Apa yang dia katakan, Anna?! 527 00:32:46,640 --> 00:32:50,040 - BANGUN! BUKA MATA ANDA! - Ambil saja kulimu untuk pekerjaan yang kamu lakukan. 528 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 Bangun, Pachcha! 529 00:32:53,480 --> 00:32:55,360 Dimana Shyama? Dimana dia?! 530 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Beri tahu saya! 531 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 ♪ ♪ 532 00:33:02,200 --> 00:33:03,480 Nagapa! 533 00:33:04,600 --> 00:33:06,360 - Apa yang Shyama lakukan padamu? - Dengar... 534 00:33:06,400 --> 00:33:07,920 Aku tidak tahu apa terjadi di sana. 535 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 Jika saya tahu akan ada penggerebekan terjadi, aku pasti sudah memberitahumu. 536 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Hal-hal seperti itu berada di luar jangkauan kita. 537 00:33:12,360 --> 00:33:33,680 ♪ ♪ 538 00:33:33,720 --> 00:33:35,640 Kalian berhasil temukan aku di rumah pertanian. 539 00:33:35,960 --> 00:33:37,120 Wah bagus! 540 00:33:37,120 --> 00:33:41,440 ♪ ♪ 541 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Pak, ini Pachcha. 542 00:33:53,680 --> 00:33:55,040 Apa yang membawamu kemari, Pachcha? 543 00:33:55,120 --> 00:33:57,080 - Tahukah kamu, Anna? - Oh ya. 544 00:33:57,440 --> 00:33:58,800 Ya, kawan. 545 00:33:59,240 --> 00:34:01,800 Apa yang bisa kita lakukan? Telah terjadi kesalahan. 546 00:34:02,800 --> 00:34:05,240 - Tapi itu bukan salahku. - Aku tidak peduli salah siapa itu. 547 00:34:06,600 --> 00:34:08,080 Adikku harus keluar. Periode. 548 00:34:08,600 --> 00:34:11,600 Ultimatum tidak berhasil, Pachcha. Segalanya membutuhkan waktu. 549 00:34:11,600 --> 00:34:12,720 Ayo. 550 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Maksudmu kamu tidak bisa melakukannya? 551 00:34:18,320 --> 00:34:21,720 Pachcha, bayangkan jika seseorang selamatkan adikmu sekarang. 552 00:34:21,800 --> 00:34:23,120 Mereka akan ditandai. 553 00:34:23,880 --> 00:34:25,920 Setelah itu, masalah akan menimpa kita semua. 554 00:34:29,800 --> 00:34:33,360 Apa yang Anda lakukan adalah kejahatan lagipula, bukankah itu Pachcha? 555 00:34:34,960 --> 00:34:39,520 Entah itu kejahatan atau tidak, ditentukan oleh pria berkulit putih sepertimu. 556 00:34:40,240 --> 00:34:42,760 Jika Anda memutuskan bahwa itu adalah kejahatan untuk minum air dari gelas. 557 00:34:43,160 --> 00:34:44,640 Kamu akan menjadi penjahat juga, Anna. 558 00:34:45,160 --> 00:34:47,920 Ketika seseorang membangun sebuah kerajaan, itu orang lain harus menjadi martir. 559 00:34:48,120 --> 00:34:50,520 Seperti Obbavva adalah salah satunya untuk Madakari Nayaka. 560 00:34:50,680 --> 00:34:52,360 Seperti Rayanna untuk Chennamma. 561 00:34:53,280 --> 00:34:56,400 Prajuritlah yang dikorbankan... 562 00:34:57,280 --> 00:34:59,120 Bukan rajanya, Pachcha. 563 00:34:59,120 --> 00:35:00,760 Apa yang kamu katakan? nama saudara laki-laki itu? 564 00:35:00,760 --> 00:35:29,800 ♪ ♪ 565 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Dengarkan aku, Pachcha, ini Shridhara. 566 00:35:31,480 --> 00:35:33,680 Nagappa tahu itu penggerebekan akan segera terjadi. 567 00:35:33,720 --> 00:35:35,320 Saya pikir dia akan memberitahu Anda. 568 00:35:35,520 --> 00:35:37,200 Kalau aku tahu, aku pasti bilang... 569 00:35:39,440 --> 00:35:41,320 Shyama, jadilah berani. 570 00:35:41,600 --> 00:35:43,000 Anda akan segera mendapat jaminan. 571 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 - Kalian juga. - Tentu, saudara. 572 00:35:47,640 --> 00:35:48,680 Anna... 573 00:35:49,520 --> 00:35:50,680 Maaf, Anna. 574 00:36:03,080 --> 00:36:04,560 Jangan takut teman-teman. 575 00:36:04,800 --> 00:36:08,400 ♪ Terasa seperti berkaca-kaca mata meleleh ♪ 576 00:36:08,840 --> 00:36:12,240 ♪ Rasanya bayanganku sendiri membunuhku ♪ 577 00:36:12,760 --> 00:36:16,360 ♪ Rasanya seperti sudah kehabisan mimpi ♪ 578 00:36:16,760 --> 00:36:20,160 ♪ Terasa seperti bayanganku sendiri telah meninggalkanku ♪ 579 00:36:20,160 --> 00:36:22,080 ♪ Angin berhenti takut akan kemarahan daun ♪ 580 00:36:22,120 --> 00:36:23,320 Anna, pikirkanlah. 581 00:36:23,360 --> 00:36:24,640 Saya anak sulung. 582 00:36:25,040 --> 00:36:26,800 Aku pewaris sahnya. 583 00:36:27,360 --> 00:36:28,680 Saya melakukan apa yang saya rasa benar. 584 00:36:29,960 --> 00:36:32,520 - Aku mengambil apa yang datang padaku. - Itu saja. 585 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 - Dan kamu sudah tiba di Nagappa. - Anna?! 586 00:36:36,200 --> 00:36:38,120 Bagaimana menurut Anda politik tentang? Ini dia! 587 00:36:38,880 --> 00:36:41,120 Siap untuk pertemuan pesta, ya? 588 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 Siap berpolitik! 589 00:36:54,680 --> 00:36:56,600 Kamu bilang kamu mengambil apa datang ke arahmu, kan? 590 00:36:57,160 --> 00:36:58,280 Kenapa kau?! 591 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Pekerjaan sedang berlangsung. 592 00:36:59,880 --> 00:37:01,600 Lukanya sudah sampai ke tangan kami. 593 00:37:02,440 --> 00:37:04,000 Anda telah merusak semuanya! 594 00:37:06,680 --> 00:37:07,720 Duduk. 595 00:37:10,480 --> 00:37:12,080 Jika memang seperti ini akan menjadi... 596 00:37:12,440 --> 00:37:15,000 Anda bisa saja menyalakannya tumpukan kayu ayahmu, kan? 597 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Ada bisnis lain dari Bengaluru. 598 00:37:18,800 --> 00:37:22,560 Apakah Anda tidak berpikir untuk berpolitik dalam bisnis itu juga. Oke? 599 00:37:23,840 --> 00:37:26,000 [Ponsel Berdering] 600 00:37:27,240 --> 00:37:29,840 Saudara Pachcha, Kalavida di sini. Bisakah Anda segera ke bar? 601 00:37:36,160 --> 00:37:40,480 Mahendra dan Nagappa datang di pagi hari, tutup barnya dan suruh kami berdiri di luar. 602 00:37:40,560 --> 00:37:43,480 Seseorang datang dari begur dan mereka menunggu untuk bertemu denganmu. 603 00:37:43,800 --> 00:37:44,840 Tunggu disini. 604 00:37:45,120 --> 00:37:49,720 [KETEGANGAN BERDARAH INTENSIF] 605 00:37:56,240 --> 00:38:00,320 Lupakan masa lalu, Pachcha. Hal ini biasa terjadi dalam bisnis. 606 00:38:01,440 --> 00:38:02,640 Halo, Prashanth. 607 00:38:03,560 --> 00:38:05,160 [PEDDLER] Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 608 00:38:05,200 --> 00:38:06,520 Saya meneleponnya pulang. 609 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 Tapi dia takut. 610 00:38:10,480 --> 00:38:12,200 Pak, ini kokain. 611 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 Ini adalah tablet. 612 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Ini.. adalah produk andalan kami. LSD. 613 00:38:16,920 --> 00:38:21,120 [GEMA SUARA YANG BERTINDAK] 614 00:38:21,440 --> 00:38:22,680 Tunggu sebentar. 615 00:38:23,200 --> 00:38:25,360 Ya. Pacha. Lakukan itu. 616 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 Uang besar! 617 00:38:26,960 --> 00:38:28,000 Tidak perlu menumbuhkan apa pun. 618 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 Tidak perlu lapangan atau apa pun. 619 00:38:30,040 --> 00:38:31,280 Pacha... 620 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Biarkan masa lalu berlalu. 621 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 Mari kita mulai kembali. Ayo. 622 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 Nagappa. Jabat tangannya. 623 00:38:39,760 --> 00:38:40,960 - Anna? - Ayo. 624 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Apa gunanya hal itu jika kita saling bertarung? 625 00:38:53,920 --> 00:39:01,160 [BEATS DRAMATIK MEMBANGUN KETEGANGAN] 626 00:39:08,120 --> 00:39:09,520 [PACCHA] Kalavida! 627 00:39:12,920 --> 00:39:15,760 Alasan saya datang ke sini adalah karena kamu telah datang ke tempatku. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,760 Kalau tidak, aku bahkan tidak akan melakukannya peduli melihat wajah pengkhianat ini! 629 00:39:19,800 --> 00:39:21,880 Saya tidak akan melakukan ini. 630 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Saya juga tidak akan membiarkan siapa pun melakukan ini. 631 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 Sikap dan otoritas Anda... 632 00:39:33,880 --> 00:39:35,280 Biarkan di luar pintu. 633 00:39:35,320 --> 00:39:36,720 Tidak akan mengulanginya sendiri. 634 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 ♪ Dia tampak hijau di mata kita ♪ [PENUTUP BATU] 635 00:39:41,400 --> 00:39:44,600 ♪ Dia tampak hijau di mata kita ♪ [PENUTUP BATU] 636 00:39:46,120 --> 00:39:48,000 Kita tidak bisa membiarkan Pachcha mendapatkannya pergi dengan Nagappa ini. 637 00:39:48,760 --> 00:39:55,960 [KETEGANGAN MEMBANGUN MUSIK DRAMATIK] 638 00:39:55,960 --> 00:39:57,600 Pachcha, dengarkan aku baik-baik! 639 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Kamu banyak bicara Mahendra di pertemuan bar. 640 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 Mereka berencana menghabisimu. 641 00:40:01,920 --> 00:40:05,120 [BOTOL KACA PECAH] 642 00:40:11,120 --> 00:40:15,040 ♪ Mengenakan bunga di rambutnya, dia tampak hijau di mata kita ♪ 643 00:40:15,360 --> 00:40:19,480 ♪ Mengenakan bunga di rambutnya, dia tampak hijau di mata kita ♪ 644 00:40:19,880 --> 00:40:24,000 ♪ Yang tersisa hanyalah mengambil a puff setelah mengisi chillum ♪ 645 00:40:24,040 --> 00:40:32,120 ♪ ♪ 646 00:40:33,360 --> 00:40:35,480 ♪ Kamulah yang membuat kami jurang di Mysore Pak ♪ 647 00:40:35,480 --> 00:40:39,440 ♪ Kamu membuat kami bernostalgia tentang Kebab Ayam ♪ 648 00:40:42,480 --> 00:40:44,720 ♪ Kamulah yang membuat kami jurang di Mysore Pak ♪ 649 00:40:44,760 --> 00:40:48,200 ♪ Kamu membuat kami bernostalgia tentang Kebab Ayam ♪ 650 00:40:51,280 --> 00:40:53,480 ♪ Setelah Anda masuk aliran darah kita ♪ 651 00:40:53,480 --> 00:40:57,120 ♪ Kamu membuat kami tertawa dan terkikik ♪ 652 00:40:58,160 --> 00:41:02,280 ♪ Aku berlari melintasi jalur untuk mencarimu ♪ 653 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 ♪ Aku berlari melintasi jalur untuk mencarimu ♪ 654 00:41:07,040 --> 00:41:10,840 ♪ Kamu membawaku ke istana, memegang tanganku ♪ 655 00:41:10,880 --> 00:41:14,400 ♪ Wahai ibu, pegang tanganku! ♪ 656 00:41:18,080 --> 00:41:20,640 [PEMADAM KEBAKARAN mendesis DENGAN KEKERASAN; KACA PECAH] 657 00:41:25,080 --> 00:41:34,280 [SUARA PERNAPASAN BERAT] 658 00:41:43,400 --> 00:41:46,120 [NADA MEMUTUSKAN] 659 00:41:46,560 --> 00:41:50,520 ♪ Mengenakan bunga di rambutnya, dia tampak hijau di mata kita ♪ 660 00:41:51,200 --> 00:41:55,320 ♪ Mengenakan bunga di rambutnya, dia tampak hijau di mata kita ♪ 661 00:41:57,760 --> 00:41:58,720 Katakan ini padaku. 662 00:42:00,840 --> 00:42:04,880 Bukankah Anda bertanya kepada Walikota siapa memutuskan apa yang termasuk kejahatan dan apa yang bukan? 663 00:42:04,920 --> 00:42:07,160 Maksudmu mengatakan bahwa ini bukan kejahatan? 664 00:42:07,680 --> 00:42:12,240 Setiap pergantian pemerintahan, definisi kejahatan terus berubah. 665 00:42:12,280 --> 00:42:14,880 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 666 00:42:14,880 --> 00:42:17,680 Saat itu, berbagai obat dari Amerika Selatan akan memasuki Amerika. 667 00:42:19,320 --> 00:42:22,920 Untuk mengakhirinya, orang Amerika Presiden mengumumkan 'Perang Melawan Narkoba'. 668 00:42:23,160 --> 00:42:25,400 India adalah teman Amerika, bukan? 669 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 Jadi, negara kita juga mendeklarasikannya sama - 'Perang Melawan Narkoba'. 670 00:42:28,120 --> 00:42:31,080 [RAJIV GANDHI] Ingin menegaskan kembali kami komitmen, untuk bekerja sama dengan Anda. 671 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 Ganja telah ditambahkan ke daftar terlarang narkoba, dan undang-undang tersebut mulai berlaku pada tahun 1985. 672 00:42:35,360 --> 00:42:38,920 Semalam, setiap Marijuana petani berubah menjadi penjahat. 673 00:42:39,440 --> 00:42:42,440 Yang mengawasi Ladang ganja, adalah Amma-ku. 674 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Dia tidak pernah memahami semua itu. 675 00:42:44,680 --> 00:42:47,080 Nanjappa juga tidak, atau Mahendra memberitahunya. 676 00:42:47,280 --> 00:42:50,400 Sebelum dia mengetahuinya, itu mengerikan berita menyambar seperti kilat ke rumah kami. 677 00:42:50,440 --> 00:42:52,480 [Guntur Bergemuruh] 678 00:42:52,640 --> 00:42:58,640 [KETEGANGAN BERDARAH INTENSIF] 679 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 [NAGAPPA MUDA] Prashantha, ada singa di mobil Annavaru. 680 00:43:02,560 --> 00:43:03,640 Kembali! 681 00:43:03,640 --> 00:43:05,520 [Guntur Bergemuruh] 682 00:43:05,560 --> 00:43:08,560 Anda tahu bagaimana keadaannya, namun kenapa kamu membuat keributan? 683 00:43:08,920 --> 00:43:11,760 Semua saran yang Anda miliki, silakan untuk menceritakannya pada adikmu, Savithri. 684 00:43:11,760 --> 00:43:14,520 Perhatikan apa yang Anda katakan. Dia adikku. 685 00:43:15,040 --> 00:43:17,360 Dia sama bermasalahnya dengan kamu. 686 00:43:17,520 --> 00:43:20,160 Padma, mereka bilang ada undang-undang baru. 687 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 Jika Anda tinggal di Marijuana lapangan, mereka akan menerimamu. 688 00:43:23,240 --> 00:43:24,680 Ayo pulang. 689 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Aku tidak akan kemana-mana. 690 00:43:31,160 --> 00:43:32,200 Padma... 691 00:43:33,280 --> 00:43:34,520 Buka pintunya. 692 00:43:39,720 --> 00:43:41,240 [PINTU MENGETAHUI] 693 00:43:44,760 --> 00:43:45,960 Teruslah berjalan. 694 00:43:46,000 --> 00:43:48,720 - Biarkan aku pergi! Apa yang saya lakukan?! - Bawa dia bersamamu! 695 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 Tapi kenapa?! 696 00:43:49,960 --> 00:43:52,280 - Apakah kamu tidak mendengarkan pengumuman radio?! - Kenapa kamu membawaku? 697 00:43:52,320 --> 00:43:57,080 [SIREN POLISI BERKEMBANG] 698 00:43:57,560 --> 00:43:58,720 AMAT! 699 00:43:59,240 --> 00:44:02,160 Amma yang dihukum, keluar setelah satu tahun. 700 00:44:03,240 --> 00:44:04,640 Dia tidak kembali sendiri. 701 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 Dia membawa adikku saudara laki-laki yang lahir di penjara. 702 00:44:07,520 --> 00:44:10,600 Begitu dia keluar, dia bekerja di a toko, membersihkan rumah orang lain. 703 00:44:12,960 --> 00:44:14,720 Tapi dia tidak pernah melangkah ke lapangan lagi. 704 00:44:15,360 --> 00:44:16,480 Kemudian? 705 00:44:16,520 --> 00:44:18,680 Kakakmu Shyama, apakah kamu mengeluarkannya? 706 00:44:18,800 --> 00:44:21,600 Saudaraku, pengacara ini adalah seorang ahli dalam menyelamatkan kliennya. 707 00:44:21,960 --> 00:44:25,080 Tapi dia menolak untuk berurusan dengan kasus ganja. 708 00:44:25,120 --> 00:44:28,240 Tidak ada pengacara di kota itu bersedia menangani kasus ganja. 709 00:44:29,200 --> 00:44:32,800 Situasi ini menyebabkan a banyak pertikaian di kru. 710 00:44:32,840 --> 00:44:34,000 HAI! 711 00:44:34,480 --> 00:44:35,720 Berhenti berteriak! 712 00:44:37,400 --> 00:44:39,640 Shyama harus kembali ke rumah. Periode. 713 00:44:41,080 --> 00:44:45,600 [Ponsel Berdering] 714 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Pada akhirnya, Anda membuktikan bahwa Anda memang benar ular berbahaya, Shridhara. 715 00:44:50,800 --> 00:44:53,000 Shridhara bukan yang berbahaya di sini. 716 00:44:53,320 --> 00:44:54,280 Itu kamu. 717 00:44:55,880 --> 00:44:57,800 Hal ini terjadi karena bisnisnya, kan? 718 00:44:58,520 --> 00:44:59,640 Perhatikan apa yang saya lakukan. 719 00:45:00,800 --> 00:45:03,400 Siapa pun yang punya nyali untuk menghentikan saya, bisa coba sekarang. 720 00:45:03,440 --> 00:45:04,640 Satu hal lagi. 721 00:45:04,640 --> 00:45:06,400 Jika ada yang mencoba sentuh Shridhara... 722 00:45:06,440 --> 00:45:07,760 Tangan yang menyentuhnya. 723 00:45:08,160 --> 00:45:09,560 Tubuh itu memerintahkan mereka untuk melakukannya. 724 00:45:10,720 --> 00:45:12,040 Keduanya tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 725 00:45:12,960 --> 00:45:14,160 Kita lihat saja nanti. 726 00:45:17,160 --> 00:45:18,920 Aku akan menaruh penjualnya dari Bengaluru di tempat. 727 00:45:19,200 --> 00:45:20,520 Lanjutkan urusannya. 728 00:45:21,880 --> 00:45:26,360 Tidak ada politisi berpakaian putih, tidak juga politisi berpakaian hitam pengacara akan datang untuk menyelamatkan kita sekarang. 729 00:45:28,400 --> 00:45:30,000 Tapi seseorang harus melakukan ini. 730 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Seorang pria yang akan menepati janjinya. 731 00:45:34,960 --> 00:45:38,360 Satu panci semen, dua panci pasir dan tiga panci batu jeli. 732 00:45:38,760 --> 00:45:41,040 - Rumus sederhana. Mengerti? - Saya mengerti, Pak. 733 00:45:41,080 --> 00:45:43,760 Prasanna Kumar, seorang orang berpengaruh di kota kami. 734 00:45:43,800 --> 00:45:45,640 Seorang pembangun dan pekerja sosial. 735 00:45:46,160 --> 00:45:48,280 Pria terbaik bagi kita. 736 00:45:48,840 --> 00:45:50,400 Pak, Pachcha ada di sini. 737 00:45:53,400 --> 00:45:55,880 - Apa yang membawamu ke sini? - Kamu pasti sudah tahu, Anna. 738 00:45:56,360 --> 00:45:57,560 Tentu saja saya tahu. 739 00:45:58,440 --> 00:45:59,960 Para raja tinggal di sini, Pachcha. 740 00:46:00,560 --> 00:46:04,160 Apapun yang terjadi di istana, pasti sampai ke telinga masyarakat. 741 00:46:04,520 --> 00:46:06,680 Langsung ke intinya. Apa yang kamu inginkan dariku? 742 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Keluarkan adikku, Anna. 743 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Saya dan kru saya bekerja sulit untuk menjadi sebesar ini. 744 00:46:13,160 --> 00:46:14,600 Kami menanamnya dan menjualnya. 745 00:46:15,640 --> 00:46:17,080 Tapi ada orang lain yang menikmati buahnya. 746 00:46:19,760 --> 00:46:21,680 Aku dan Nagappa punya tidak ada hubungannya satu sama lain. 747 00:46:21,680 --> 00:46:22,880 Anda tidak punya urusan. 748 00:46:23,720 --> 00:46:25,000 Anda juga tidak punya uang. 749 00:46:25,560 --> 00:46:28,880 Dari apa yang akan saya dapatkan mendukungmu mulai sekarang? 750 00:46:30,000 --> 00:46:31,200 Benar? 751 00:46:31,680 --> 00:46:32,800 Pikirkan tentang hal ini. 752 00:46:34,080 --> 00:46:35,200 Aku punya sesuatu, Anna. 753 00:46:37,800 --> 00:46:38,760 Rakyat. 754 00:46:41,840 --> 00:46:44,920 Begitu mereka bersiap kita, mereka tidak akan mundur. 755 00:46:45,360 --> 00:46:48,400 Dan jika saya ingin maju, mereka akan menggali melintasi lautan untuk memberi jalan bagiku. 756 00:46:49,160 --> 00:46:51,440 Saya bisa mengambil jalan itu siapa pun yang bergandengan tangan denganku. 757 00:46:51,880 --> 00:46:54,840 Pegang tanganku, dan itu artinya memegang tangan orang-orangku juga. 758 00:46:56,000 --> 00:46:58,600 Rumah itu hanya mengalami retakan. Rumah itu belum runtuh. 759 00:46:58,640 --> 00:46:59,920 Pegang tanganku. 760 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Untuk lima puluh persen. 761 00:47:03,880 --> 00:47:05,240 Sebuah rumah bukanlah masalah besar. 762 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Anda dapat membangunnya dengan apa saja. 763 00:47:07,160 --> 00:47:10,960 Dahulu kala, bukankah mereka membangun rumah dengan ranting kelapa, atau bahkan lumpur? 764 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 Bukankah mereka sudah berdiri kokoh? 765 00:47:15,600 --> 00:47:17,120 Untuk membangun sebuah rumah diperlukan... 766 00:47:26,800 --> 00:47:29,280 [Ponsel Berdering] 767 00:47:30,600 --> 00:47:31,560 Katakan padaku? 768 00:47:31,560 --> 00:47:33,440 Saudaraku, aku punya berita mengejutkan untuk Anda. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,680 Shyama akan dibebaskan malam ini, saudara. 770 00:47:35,720 --> 00:47:37,840 Kami telah diminta untuk melakukannya pergi jam 5 sore. Waktunya berpesta! 771 00:47:43,760 --> 00:47:47,080 Untuk membangun rumah, satu butuh kepercayaan, Pachcha. 772 00:47:47,520 --> 00:47:51,640 Lebih dari semen atau lumpur, seseorang membutuhkan banyak kepercayaan. 773 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 774 00:47:54,400 --> 00:47:55,960 Saya di sini untuk membangun sesuatu yang lain. 775 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Apa yang Anda rencanakan untuk dibangun? 776 00:48:01,000 --> 00:48:02,160 Sebuah kerajaan. 777 00:48:13,120 --> 00:48:15,600 [Ketukan DRUM PERAYAAN] 778 00:48:22,800 --> 00:48:27,240 Anna, Cement memberitahuku kalau kita pindah ke Bengaluru, kami bisa menghasilkan banyak uang. 779 00:48:28,960 --> 00:48:30,040 Turun dari sepeda! 780 00:48:34,240 --> 00:48:36,640 Kami tidak membutuhkan orang yang memilikinya mengalami kota-kota besar, Shyama. 781 00:48:37,280 --> 00:48:40,400 Mereka menghargai waktu, pakaian, dan hal-hal materialistis lainnya atas manusia. 782 00:48:42,120 --> 00:48:43,240 Ini adalah kota kami. 783 00:48:43,960 --> 00:48:45,160 Mysuru adalah milik kita. 784 00:48:45,200 --> 00:48:49,720 ♪ ♪ 785 00:48:55,320 --> 00:48:56,720 Bau aneh apa ini? 786 00:48:56,720 --> 00:48:59,000 Pak, di sinilah uangnya! 787 00:48:59,000 --> 00:49:00,880 Ini saja membutuhkan biaya Rs. 4.000. 788 00:49:00,880 --> 00:49:02,360 Ini disebut Ekstasi. 789 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Satu tablet berharga Rs. 2.000. 790 00:49:04,440 --> 00:49:05,800 Saya akan mengurus persediaannya, Pak. 791 00:49:05,840 --> 00:49:11,000 ['IDDARE IDDARE' DARI SHANTI KRANTI -1991] 792 00:49:17,320 --> 00:49:20,000 ♪ Jika kita diam saja dan tidak bereaksi ♪ 793 00:49:20,040 --> 00:49:22,680 ♪ Mereka akan menyerangmu, oh tidak! ♪ 794 00:49:24,440 --> 00:49:27,320 ♪ Tapi jika kita menendang dan menyerang balik ♪ 795 00:49:27,360 --> 00:49:29,800 ♪ Mereka akan berada di kaki kita, ya! ♪ 796 00:49:37,280 --> 00:49:38,800 ♪ Berjalan seperti kucing ♪ 797 00:49:40,040 --> 00:49:41,640 ♪ Dengarkan seperti anjing ♪ 798 00:49:42,920 --> 00:49:44,360 ♪ Tarik seperti banteng ♪ 799 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 ♪ Menjepit seperti rubah ♪ 800 00:49:48,520 --> 00:49:50,880 ♪ Menyerang seperti harimau ♪ 801 00:49:51,440 --> 00:49:53,840 ♪ Menyerang seperti harimau ♪ 802 00:49:54,440 --> 00:49:57,160 ♪ Jika kita diam saja dan tidak bereaksi ♪ 803 00:49:57,200 --> 00:49:59,840 ♪ Mereka akan menyerangmu, oh tidak! ♪ 804 00:50:01,520 --> 00:50:04,400 ♪ Tapi jika kita menendang dan menyerang balik ♪ 805 00:50:04,440 --> 00:50:06,960 ♪ Mereka akan berada di kaki kita, ya! ♪ 806 00:50:10,800 --> 00:50:14,520 Mencampur biji Rathnagiri dan benih Sheelavathi, 807 00:50:14,560 --> 00:50:16,880 Pachcha sedang menanam Mangga jenis baru. 808 00:50:16,960 --> 00:50:18,640 Benar-benar penyerbukan silang yang inovatif. 809 00:50:18,680 --> 00:50:33,600 ♪ ♪ 810 00:50:33,640 --> 00:50:36,360 Anna, tempat yang bagus sekali Anda telah menemukan tempat tidur bensin! 811 00:50:36,400 --> 00:50:38,360 Anda tahu di mana saya ingin kabin saya? 812 00:50:38,360 --> 00:50:40,200 Di sini! Oke? 813 00:50:41,200 --> 00:50:43,800 [SEMEN] Anna, aku sudah menelepon Orang Bengaluru untuk stok. 814 00:50:43,840 --> 00:50:47,320 Dia meminta uang muka atau buat dia bermitra dengan Prashanth. 815 00:50:47,320 --> 00:50:48,520 [NARANA MUDA] Saya mengerti. 816 00:50:48,800 --> 00:50:50,080 Bisnis mereka merosot. 817 00:50:50,120 --> 00:50:52,600 Sementara milikmu berkilauan dan berkilauan. 818 00:50:53,120 --> 00:50:56,360 Tapi setelah itu, bukankah begitu? repot-repot membalas sama sekali? 819 00:50:56,920 --> 00:50:58,760 ♪ Berburu seperti cheetah ♪ 820 00:50:58,800 --> 00:50:59,840 Tentu saja mereka melakukannya. 821 00:51:00,160 --> 00:51:01,520 ♪ Biarkan ratusan mata tertuju padamu ♪ 822 00:51:01,520 --> 00:51:02,760 Dengan kekuatan penuh. 823 00:51:02,760 --> 00:51:05,240 ♪ Biarkan ratusan mata tertuju padamu ♪ 824 00:51:05,880 --> 00:51:10,640 ♪ Bertarung dulu; kemenangan atau rugi, itu untuk nanti ♪ 825 00:51:11,640 --> 00:51:14,360 ♪ Jika kita diam saja dan tidak bereaksi ♪ 826 00:51:14,400 --> 00:51:17,000 ♪ Mereka akan menyerangmu, oh tidak! ♪ 827 00:51:18,760 --> 00:51:21,640 ♪ Tapi jika kita menendang dan menyerang balik ♪ 828 00:51:21,680 --> 00:51:24,400 ♪ Mereka akan berada di kaki kita, ya! ♪ 829 00:51:31,600 --> 00:51:33,080 ♪ Tonton seperti elang ♪ 830 00:51:34,440 --> 00:51:35,920 ♪ Melompat seperti cheetah ♪ 831 00:51:37,240 --> 00:51:38,800 ♪ Menyerang seperti ular ♪ 832 00:51:40,160 --> 00:51:41,520 ♪ Berlari seperti kuda ♪ 833 00:51:42,920 --> 00:51:45,120 ♪ Menyerang seperti harimau ♪ 834 00:51:45,800 --> 00:51:48,160 ♪ Menyerang seperti harimau ♪ 835 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 ♪ Jika kita diam saja dan tidak bereaksi ♪ 836 00:51:51,440 --> 00:51:54,080 ♪ Mereka akan menyerangmu, oh tidak! ♪ 837 00:51:55,120 --> 00:51:56,800 Jika orang harus membeli ini... 838 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 Mereka harus mempercayai penjualnya. 839 00:51:58,840 --> 00:52:01,320 Untuk itu, kita membutuhkan Prashanth. 840 00:52:01,360 --> 00:52:03,240 Hai! Apa maksudmu? 841 00:52:03,280 --> 00:52:05,720 Tidak ada yang percaya padaku?! Apa yang kamu katakan?! 842 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 Kembali ke Bangalore. 843 00:52:13,640 --> 00:52:15,040 - Pak, saya... - Berjalan. 844 00:52:17,680 --> 00:52:18,800 Oke, Pak. 845 00:52:19,600 --> 00:52:20,840 Lupakan satu. 846 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 Anda tidak bisa lari salah satu bisnis tersebut. 847 00:52:24,240 --> 00:52:27,360 Panggil mereka yang datang bersama usulan supermarket. 848 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Tentu, Pak. 849 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 [Petugas IBRAHIM] Pak, sudah melewati setiap pos pemeriksaan. 850 00:52:34,800 --> 00:52:37,040 Kami tidak tahu di mana kiriman memasuki kota, 851 00:52:37,080 --> 00:52:39,360 kami juga tidak punya petunjuk di mana dia menanamnya. 852 00:52:39,520 --> 00:52:40,760 Beritahu Nagappa! 853 00:52:41,320 --> 00:52:43,360 Nagappa, tidak tahu di mana dia berada... 854 00:52:43,400 --> 00:52:45,480 Hei! Putuskan panggilannya! Sial! 855 00:52:46,720 --> 00:52:48,240 [TANDA MOBIL Klakson] 856 00:53:03,760 --> 00:53:07,960 [MEMBANGUN MUSIK YANG MEMBANGUN] 857 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 SIAPA! 858 00:53:22,560 --> 00:53:23,800 Kamu luar biasa, Anna! 859 00:53:24,360 --> 00:53:25,520 Anda menanamnya di dalam truk?! 860 00:53:26,120 --> 00:53:27,320 Di dalam truk berdarah?! 861 00:53:39,160 --> 00:53:41,000 Nyonya, ini tempatnya pos pemeriksaan pertama kami adalah. 862 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 Kami tidak menemukan apa pun. 863 00:53:42,520 --> 00:53:44,840 Peternakan lama mereka ada di sini. Tidak ada aktivitas di sana sekarang. 864 00:53:45,360 --> 00:53:47,200 Kami sekarang memiliki yang lain periksa pos di HD Kote. 865 00:53:57,000 --> 00:54:00,080 - Apa urusannya? - Dia punya sekotak penuh bola tenis. 866 00:54:00,360 --> 00:54:02,560 Apa ini? Apakah Anda seorang pemain sekarang? 867 00:54:02,720 --> 00:54:04,320 Tidak. Itu hanya dealer yang saya jalankan. 868 00:54:04,760 --> 00:54:07,160 - Belah dan periksa. - Silakan, Pak. 869 00:54:11,760 --> 00:54:14,880 Pak, kami sudah memeriksa sebagian besar kotaknya. Masih tidak menemukan apa pun. 870 00:54:16,120 --> 00:54:19,040 - Bagus. Biarkan mereka pergi. - Pak, Anda meminta mereka membongkarnya, kan? 871 00:54:19,560 --> 00:54:20,880 Silakan memuatnya kembali. 872 00:54:26,040 --> 00:54:27,760 Pos pemeriksaan mereka telah meningkat. 873 00:54:28,360 --> 00:54:29,960 Masukkan muatan kotak yang belum dipotong ke dalam truk saya. 874 00:54:30,520 --> 00:54:32,680 Ambil bola yang sudah terisi dengan barang-barang di sepedamu. 875 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Jika mereka mencentang kotaknya setelah melihat itu aku... 876 00:54:35,960 --> 00:54:37,800 Semua akan mereka dapatkan adalah udara pengap. 877 00:54:38,120 --> 00:54:40,840 Polisi bisa menjaganya bola dan bermain tangkap dengannya. 878 00:54:47,440 --> 00:54:48,560 Kota ini berkembang. 879 00:54:49,040 --> 00:54:51,480 Dengan Tuan Prasanna dukungan, begitu pula kerajaan kita. 880 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Selama bertahun-tahun, saya melakukannya dikenal sebagai Pachcha. 881 00:54:53,840 --> 00:54:55,560 Lalu muncullah julukan saya - Mango Pachcha. 882 00:55:01,520 --> 00:55:02,800 PACHHA! 883 00:55:11,680 --> 00:55:13,240 Kamu terlihat sangat cantik hari ini, Suji 884 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 saya tahu. 885 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 Bagaimana kalau kita menikah, Suji? 886 00:55:23,960 --> 00:55:27,240 ♪ ♪ 887 00:55:27,240 --> 00:55:29,080 - Benarkah? - Tentu saja. 888 00:55:30,880 --> 00:55:32,160 Tanyakan padaku lagi. 889 00:55:33,600 --> 00:55:34,840 Bagaimana kalau kita menikah, Suji? 890 00:55:35,040 --> 00:55:42,240 ♪ ♪ 891 00:55:42,480 --> 00:55:43,720 Tentu saja, Pacha. 892 00:55:50,080 --> 00:55:52,720 ♪ Pada malam hari aku bertemu denganmu ♪ 893 00:55:53,680 --> 00:55:56,160 ♪ Seolah-olah ada prosesi yang lewat ♪ 894 00:55:57,360 --> 00:55:59,920 ♪ Akulah bunga melati dari kota yang diterangi cahaya bulan ♪ 895 00:56:00,680 --> 00:56:03,040 ♪ Aku datang kepadamu secara perlahan ♪ 896 00:56:03,560 --> 00:56:10,160 ♪ Perasaan yang konstan dan baru membuat hatiku berdebar 'ta-da-dee-dum' ♪ 897 00:56:10,680 --> 00:56:17,520 ♪ Selamanya, aku bersumpah, aku jangan lepaskan tanganmu ♪ 898 00:56:17,720 --> 00:56:24,080 ♪ Malam ini, saat kita menikmati malam, mari kita hitung bintangnya ♪ 899 00:56:24,160 --> 00:56:28,360 ♪ Wahai sayangku! ♪ 900 00:56:28,680 --> 00:56:31,000 ♪ Akulah tandu yang membawamu ♪ 901 00:56:31,360 --> 00:56:35,640 ♪ Wahai sayangku! ♪ 902 00:56:35,800 --> 00:56:38,920 ♪ Kamu adalah ratu kotaku ♪ 903 00:56:47,200 --> 00:56:49,640 ♪ Saya merasa hidup ♪ 904 00:56:50,840 --> 00:56:53,200 ♪ Saat kamu tersenyum ♪ 905 00:56:54,520 --> 00:56:56,720 ♪ Pemikiran tentang cinta ♪ 906 00:56:57,960 --> 00:57:00,200 ♪ Hanya itu yang kumiliki sekarang ♪ 907 00:57:01,440 --> 00:57:08,240 ♪ Hati kita dan kita hidup berayun dan bergetar ♪ 908 00:57:08,720 --> 00:57:14,880 ♪ Ada yang menenangkan angin sepoi-sepoi dalam napasmu ♪ 909 00:57:15,040 --> 00:57:22,200 ♪ Ayo! Naik ke atas istana hatiku ♪ 910 00:57:22,240 --> 00:57:25,640 ♪ Datanglah padaku, gadisku ♪ 911 00:57:25,800 --> 00:57:29,160 ♪ Aku akan memamerkanmu, tanpa batas, tanpa batas ♪ 912 00:57:30,120 --> 00:57:32,960 ♪ Pada malam hari aku bertemu denganmu ♪ 913 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 ♪ Seolah-olah ada prosesi yang lewat ♪ 914 00:57:37,280 --> 00:57:40,040 ♪ Akulah bunga melati dari kota yang diterangi cahaya bulan ♪ 915 00:57:40,720 --> 00:57:43,600 ♪ Aku datang kepadamu secara perlahan ♪ 916 00:57:43,640 --> 00:57:50,160 ♪ Perasaan baru yang konstan itu membuat hatiku menari ♪ 917 00:57:50,600 --> 00:57:57,280 ♪ Selamanya, aku bersumpah, aku jangan lepaskan tanganmu ♪ 918 00:57:57,680 --> 00:58:03,920 ♪ Malam ini, saat kita menikmati malam, mari kita hitung bintangnya ♪ 919 00:58:04,120 --> 00:58:08,320 ♪ Wahai sayangku! ♪ 920 00:58:08,640 --> 00:58:11,000 ♪ Akulah tandu yang membawamu ♪ 921 00:58:11,320 --> 00:58:15,560 ♪ Wahai sayangku! ♪ 922 00:58:15,800 --> 00:58:18,480 ♪ Kamu adalah ratu kotaku ♪ 923 00:58:18,480 --> 00:58:39,960 ♪ ♪ 924 00:58:40,320 --> 00:58:42,640 Tanahmu sempurna untuk supermarket. 925 00:58:42,680 --> 00:58:44,960 Saya tahu apa itu supermarket. Katakan padaku kesepakatannya. 926 00:58:47,040 --> 00:58:48,560 Tuan, tolong jangan keberatan. 927 00:58:48,600 --> 00:58:51,440 Orang-orang yang hidup dengan itu lahan bergantung pada pasar. 928 00:58:51,480 --> 00:58:53,400 Apakah Anda mampu memindahkannya? 929 00:58:53,440 --> 00:58:55,360 Dengar Nyonya, tanah itu milikku. 930 00:58:55,360 --> 00:58:57,080 Jika saya ingin menjualnya, mereka harus pergi. 931 00:58:57,120 --> 00:58:58,280 Pak, ini bukan tentang itu. 932 00:58:58,280 --> 00:59:02,080 Ketika kami pergi mengunjungi situs itu, teman-teman mengepung kami dan mengintimidasi kami. 933 00:59:02,120 --> 00:59:03,800 Mereka mengklaim untuk menjadi anak buah Pachcha. 934 00:59:03,800 --> 00:59:06,120 Jika demikian halnya, ini tidak bisa terjadi dengan mudah, bukan? 935 00:59:06,160 --> 00:59:07,640 Kami akan mengambil waktu dan membersihkannya. 936 00:59:08,120 --> 00:59:10,080 Apa? Menurutmu aku tidak bisa? 937 00:59:10,120 --> 00:59:11,360 Apa aku mengucapkan sepatah kata pun, Nagappa? 938 00:59:11,560 --> 00:59:12,800 Anda sepertinya berasumsi semuanya. 939 00:59:13,640 --> 00:59:16,600 Kesombongannya berasal dari berurusan dengan dedaunan itu. 940 00:59:17,080 --> 00:59:18,840 Singkirkan itu... 941 00:59:22,800 --> 00:59:26,400 Pada saat Dasara berakhir, kru dan bisnisnya... 942 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Keduanya harus dimusnahkan. 943 00:59:33,720 --> 00:59:35,280 Satu kilo 'Mangga' oleh hotel Siddhartha. 944 00:59:35,320 --> 00:59:36,800 Dua kilo 'Mangga' di teater Regency. 945 00:59:36,840 --> 00:59:38,640 Tiga kilo di dekat Planet X. 946 00:59:38,680 --> 00:59:40,440 Pesanan masuk kiloan ya kak! 947 00:59:49,120 --> 00:59:51,640 Pesanan dalam jumlah besar membuat kru berpikir mereka siap untuk hidup. 948 00:59:51,680 --> 00:59:52,840 ... hidup kita diatur selamanya. 949 00:59:52,840 --> 00:59:54,320 Ayo terbang ke luar negeri! 950 00:59:54,360 --> 00:59:56,640 Siapa sih yang beli kiloan sekaligus?! 951 00:59:57,280 --> 01:00:00,400 Bukankah saudara Pachcha memberitahu kami bahwa Mysore telah berubah selamanya? 952 01:00:00,440 --> 01:00:04,000 Kami hanya melihat pesanannya, bukan tangan atau motif di baliknya. 953 01:00:17,200 --> 01:00:18,440 Mulailah! 954 01:00:18,480 --> 01:00:24,200 [MUSIK INTENSE] 955 01:00:24,240 --> 01:00:25,840 [PRIA BERTERIAK SAKIT] 956 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 Halo? Shridhara Anna? Kamu mendengarku? 957 01:00:48,160 --> 01:00:50,280 Nagappa memiliki Semen dan krunya. 958 01:00:50,280 --> 01:00:52,720 Mereka memukuli kami dan mencuri semua barang-barang kami! 959 01:00:56,880 --> 01:01:03,520 [SKOR SENISTER] 960 01:01:15,160 --> 01:01:16,360 [pintu berderit] 961 01:01:17,960 --> 01:01:21,080 Ayahku sangat menyayangimu. 962 01:01:22,880 --> 01:01:24,840 aku jauh lebih sayang tentang kamu daripada dia. 963 01:01:25,880 --> 01:01:27,280 Datang. Duduk. 964 01:01:30,200 --> 01:01:32,520 Pachcha telah bersumpah untuk mengalahkanku, Suji. 965 01:01:32,560 --> 01:01:34,160 Tidakkah kamu bertanya padanya kenapa? 966 01:01:34,160 --> 01:01:36,240 Pemenang tidak terlalu peduli tentang mengalahkan orang lain. 967 01:01:38,000 --> 01:01:41,360 Mereka yang hanya ingin mengalahkan yang lain, tidak akan pernah menang. 968 01:01:43,760 --> 01:01:46,000 Jika bukan karena ayahku, kamu pasti... 969 01:01:46,040 --> 01:01:48,240 Saya tidak punya pilihan selain mati. 970 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 Saya tidak akan pernah melupakan bantuannya. 971 01:01:52,440 --> 01:01:54,000 - Kamu punya. - Aku belum melakukannya. 972 01:01:54,800 --> 01:01:57,360 Lalu kenapa kamu menonton Tindakan Pachcha dan diam? 973 01:01:58,200 --> 01:02:01,560 Ketika kamu mengirim orang untuk menghabisi Pachcha teater, aku juga diam saja, kan? 974 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Anda mengirim orang untuk menyerang dia di Balai Kota juga. 975 01:02:04,400 --> 01:02:06,160 Sepertinya kamu sudah lupa itu juga. 976 01:02:06,400 --> 01:02:07,960 Itu bukan perbuatanku. 977 01:02:08,880 --> 01:02:11,680 Aku hanya mengangguk pada Mahendra karena marah. 978 01:02:11,680 --> 01:02:13,120 Jika Anda menganggukkan kepala. 979 01:02:13,840 --> 01:02:15,560 Anda bermaksud memberi tahu mereka untuk menghabisinya, kan? 980 01:02:18,880 --> 01:02:21,000 Anna, Semen ternyata menjadi bajingan bermuka dua! 981 01:02:22,680 --> 01:02:25,520 Pachcha, orang-orang kita masuk pasar sedang dalam masalah. 982 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 Kita harus melakukan sesuatu. 983 01:02:31,200 --> 01:02:32,760 Kakakmu datang kepadaku dan memberitahuku hal itu 984 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Saya menonton Pachcha tindakan dan tetap diam. 985 01:02:35,640 --> 01:02:37,160 Dia mengharapkan aku menghentikanmu. 986 01:02:37,600 --> 01:02:40,160 Kalian berdua tidak mau bicara, tapi kalian akan bicara mencekik kita di tengah, ya? 987 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 - Suji... - Siapa aku bagimu? 988 01:02:42,000 --> 01:02:44,320 Apakah ada judul resmi untuk hubungan kita ini? 989 01:02:44,360 --> 01:02:45,400 - Pachcha, ayo... - Hei! 990 01:02:45,440 --> 01:02:47,640 - Suji! - Kita tidak membutuhkan ini sekarang, Pachcha! 991 01:02:49,400 --> 01:02:52,200 Pachcha, mereka meminta kita untuk mengosongkannya sebelum prosesi Jambu Savaari. 992 01:02:52,240 --> 01:02:54,600 Apa yang kita lakukan? Anda harus memberitahu kami. 993 01:02:54,960 --> 01:02:56,840 Rupanya memang begitu membangun supermarket di sini. 994 01:02:58,360 --> 01:03:00,160 Anda telah tinggal di sini selama tiga dekade. 995 01:03:00,720 --> 01:03:01,960 Anda akan terus melakukannya. 996 01:03:02,920 --> 01:03:06,040 Dia berencana menjual tanah ini, memenangkannya pemilu dan menjadi orang besar, bukan? 997 01:03:06,040 --> 01:03:08,800 Saatnya menunjukkan kepada orang-orang besar apa artinya menjadi benar-benar besar. 998 01:03:09,000 --> 01:03:10,800 Muncul besok seperti yang kamu lakukan setiap hari. 999 01:03:11,040 --> 01:03:12,200 aku bersamamu. 1000 01:03:33,480 --> 01:03:36,240 YANG PALING BERANI DARI YANG BERANI, SHRI NAGAPPA TELAH MENYEDIAKAN TANAH LELUHNYA 1001 01:03:36,240 --> 01:03:38,960 UNTUK PENINGKATAN PENJUAL BUNGA SEMOGA DEWI CHAMUNDI Memberkati DIA. 1002 01:03:40,080 --> 01:03:42,480 Ayo pergi! Nagappanna ada di sini! 1003 01:03:42,480 --> 01:03:43,760 SEMUA HAIL NAGAPPA! 1004 01:03:43,800 --> 01:03:45,600 [REPORTER] Pak, kenapa keputusan mendadak ini? 1005 01:03:45,640 --> 01:03:47,440 Ya, itu keinginan ayahku! 1006 01:03:47,480 --> 01:03:49,200 Dia ingin saya membantu orang miskin. 1007 01:03:49,240 --> 01:03:50,640 Aku hanya memenuhinya. 1008 01:03:50,640 --> 01:03:52,560 Itu ide yang bagus, Pachcha! 1009 01:03:52,600 --> 01:03:55,320 Anda menanam tulangnya seperti ini dalam-dalam dia tidak bisa mengeluarkannya. 1010 01:03:58,000 --> 01:04:02,280 Selama berhari-hari, beredar rumor bahwa Tuan Nanjappa adalah miliknya pasar bunga akan diubah menjadi supermarket. 1011 01:04:02,320 --> 01:04:06,240 Tapi hari ini, putranya Nagappa telah melakukannya membungkam rumor tersebut dengan kemurahan hatinya. 1012 01:04:06,400 --> 01:04:09,560 Apakah itu berarti dia akan bertanding pemilu? Hanya waktu yang akan menjawabnya. 1013 01:04:09,560 --> 01:04:11,720 - Semua ini ulah Pachcha... - Diam. 1014 01:04:12,360 --> 01:04:15,440 Apa yang terjadi di hadapan kita sebenarnya tidak terjadi sesuatu yang Anda lihat hanya dengan mata Anda. 1015 01:04:16,320 --> 01:04:17,920 Anda juga membutuhkan otak Anda. 1016 01:04:17,960 --> 01:04:21,280 Bahkan jika aku bergabung dengan pesta Mahendra Anna, orang yang sama harus memilih saya. 1017 01:04:21,800 --> 01:04:24,480 Dan jika tidak, orang yang sama masih harus memilih saya. 1018 01:04:24,920 --> 01:04:28,400 Ketika orang-orang berada di pihak kita, apakah saya memerlukan dukungan partai? 1019 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Disadari atau tidak, Pachcha telah berbuat baik untuk kita semua. 1020 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 [MUSIK YANG SERAM DIMAINKAN] 1021 01:04:51,360 --> 01:04:52,320 Jangan khawatir, Anna! 1022 01:04:52,680 --> 01:04:54,240 Kamu terlihat jauh lebih baik daripada Bobby Deol. 1023 01:04:54,840 --> 01:04:55,840 Benar? 1024 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 Bukankah aku sudah mendandani Anna dengan baik? 1025 01:05:04,960 --> 01:05:07,920 Semoga tidak ada mata jahat yang tertuju pada kalian berdua! 1026 01:05:12,120 --> 01:05:13,600 Ladies, oleskan kunyit! 1027 01:05:21,920 --> 01:05:23,720 SEMUA HAIL NAGAPPA! [SESERTA] 1028 01:05:23,760 --> 01:05:26,640 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1029 01:05:55,560 --> 01:05:57,000 [NAGAPPA] Katakan padaku! 1030 01:05:57,480 --> 01:05:59,400 Siapa yang akan menjadi milikmu suara yang berharga? 1031 01:05:59,440 --> 01:06:03,800 Untuk Nagappa! [SIREN POLISI BERKEMBANG] 1032 01:06:12,560 --> 01:06:13,600 Pacha... 1033 01:06:14,320 --> 01:06:16,000 Anda harus ikut dengan kami sekarang. 1034 01:06:17,280 --> 01:06:18,560 Mengapa kamu membawanya? 1035 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 Pemilik Shantala talkie telah mengajukan pengaduan. 1036 01:06:21,720 --> 01:06:23,960 Rupanya dia membajak a rekaman film 'H20'. 1037 01:06:23,960 --> 01:06:25,800 Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan diberikan dalam kasus lama. 1038 01:06:25,800 --> 01:06:27,680 - Dia akan segera kembali. - Silakan lihat sekeliling, Pak. 1039 01:06:28,440 --> 01:06:29,680 Hari ini pernikahanku! 1040 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Tapi.. hukum itu buta terhadap semua, bukan? 1041 01:06:31,800 --> 01:06:33,000 Berikan padaku! 1042 01:06:35,200 --> 01:06:36,360 Anda juga harus ikut. 1043 01:06:40,160 --> 01:06:41,240 Nagapa! 1044 01:06:41,240 --> 01:06:42,520 Dia akan menikah hari ini. 1045 01:06:43,400 --> 01:06:45,800 Aku melipat tanganku dan memohon padamu! Tolong jangan lakukan ini hari ini. 1046 01:06:46,640 --> 01:06:48,560 - Aku akan jatuh di kakimu dan... - Ibu, tolong... 1047 01:06:54,400 --> 01:06:55,760 Apakah Anda menangkap Pachcha? 1048 01:06:55,760 --> 01:06:57,680 Seolah-olah saudaramu adalah Dawood Ibrahim. 1049 01:06:57,720 --> 01:07:00,120 Aku akan menyebut namanya semua waktu. [PUTUSKAN] 1050 01:07:19,440 --> 01:07:20,560 Jangan pedulikan pertanyaanku. 1051 01:07:20,600 --> 01:07:22,360 Anda menjual banyak sekali barang. 1052 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 Mengapa mereka menangkap Anda untuk kasus pembajakan? 1053 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 Mereka tidak punya bukti, bukan? 1054 01:07:25,720 --> 01:07:28,640 Mereka pasti punya rencana, kalau begitu menangkapku di hari pernikahanku, kan? 1055 01:07:29,240 --> 01:07:31,480 Kasus pembajakan hanya sekedar alasan. 1056 01:07:31,880 --> 01:07:33,680 Polisi punya rencana yang berbeda sama sekali. 1057 01:07:33,680 --> 01:07:35,640 Tahukah Anda bahwa dia akan menikah? 1058 01:07:36,320 --> 01:07:38,280 Tidak sampai saya pergi ke sana. 1059 01:07:38,480 --> 01:07:39,760 Saya mengetahuinya hanya setelah saya melakukannya. 1060 01:07:40,320 --> 01:07:41,720 Ada yang tidak beres. 1061 01:07:42,800 --> 01:07:44,240 Nyonya, beberapa hari lagi. 1062 01:07:44,240 --> 01:07:47,400 Sesuai rencana kita, ayo ambil adik laki-lakinya keluar dengan jaminan. 1063 01:07:47,440 --> 01:07:48,600 Ini akan baik-baik saja. 1064 01:07:50,640 --> 01:07:53,000 Pastikan dia di bawah pengawasan sampai kita menemukan sumbernya. 1065 01:07:54,480 --> 01:07:56,400 - Dia akan mendatanginya. - Aku akan membuntutinya, Nyonya. 1066 01:07:56,400 --> 01:07:57,600 Kamu.. yang lebih muda. 1067 01:07:57,640 --> 01:07:59,440 Anda telah diberikan jaminan. Keluarlah sekarang. 1068 01:07:59,480 --> 01:08:01,400 Apa?! Saya tidak akan keluar, Pak. 1069 01:08:01,440 --> 01:08:02,880 Aku tinggal bersama saudaraku. 1070 01:08:02,880 --> 01:08:07,960 Dengan Tuan Prasanna di luar negeri dan tidak dapat dihubungi untuk mendapatkan jaminan kami keluar, ini jelas merupakan taktik orang lain. 1071 01:08:08,000 --> 01:08:09,640 Keluar. Pukul seseorang dan kembali.. 1072 01:08:09,640 --> 01:08:11,400 Tidak mungkin! Aku akan bersamamu, Anna. 1073 01:08:11,440 --> 01:08:13,000 - Anna, tolong beritahu dia! - Diam! 1074 01:08:13,960 --> 01:08:15,240 Dengarkan aku baik-baik. 1075 01:08:15,520 --> 01:08:17,880 Jika mereka hanya mengizinkanmu keluar, ada sesuatu yang mencurigakan. 1076 01:08:19,520 --> 01:08:21,480 - Jangan keluar dari rumah kami. - Tentu. 1077 01:08:22,040 --> 01:08:24,920 - Jangan terlalu suka mencetak gol. - Tentu, saudara. 1078 01:08:24,920 --> 01:08:26,600 Jika memungkinkan, temui Suji. 1079 01:08:28,080 --> 01:08:29,920 Beritahu Shridhara untuk mengeluarkanku lebih cepat. 1080 01:08:30,240 --> 01:08:31,360 Jaga Amma. 1081 01:08:33,360 --> 01:08:40,160 [Musik Firasat] 1082 01:08:44,680 --> 01:08:47,160 Suatu ketika saya berada di penjara, di sana tidak ada barang yang tersedia di Mysore. 1083 01:08:49,600 --> 01:08:51,160 Klien sedang berjuang. 1084 01:08:52,400 --> 01:08:53,880 Kawan, apa kamu tidak punya barang sama sekali?! 1085 01:08:56,160 --> 01:08:58,480 - Kenapa kamu datang? Enyah! - Shyama juga sedang berjuang. 1086 01:08:58,520 --> 01:09:02,640 [SHYAMA BERTERIAK DALAM PENDERITAAN] 1087 01:09:07,160 --> 01:09:08,400 [SUJI] Tidak bisakah kamu duduk dan menyelesaikannya? 1088 01:09:08,440 --> 01:09:10,280 Apakah ada judul resmi untuk hubungan kita ini? 1089 01:09:10,320 --> 01:09:11,560 Siapa aku bagimu? 1090 01:09:14,120 --> 01:09:16,840 - Mau teh, Shyama? - Siapa yang mau teh jelekmu? 1091 01:09:17,440 --> 01:09:18,720 Mau teh, Shyama? 1092 01:09:19,080 --> 01:09:20,840 Siapa yang mau teh jelekmu?! 1093 01:09:20,880 --> 01:09:22,200 - Hai! - Cukup! 1094 01:09:22,560 --> 01:09:24,960 - Kami berada dalam situasi ini karena kamu! - Shyama! 1095 01:09:24,960 --> 01:09:26,840 Kamu adalah orang yang membawa sial dalam hidup saudaraku. 1096 01:09:28,160 --> 01:09:29,840 Saya ditangkap malam kamu bersamanya. 1097 01:09:30,760 --> 01:09:33,520 Di malam pernikahan? Kami berdua ditangkap. 1098 01:09:34,040 --> 01:09:36,120 Kamu dan orang malangmu toko teh telah menghancurkan kita! 1099 01:09:36,400 --> 01:09:37,560 - Shyama! - Apa?! 1100 01:09:37,600 --> 01:09:38,720 Shyama sudah mati bagimu! 1101 01:09:39,960 --> 01:09:42,040 Jangan katakan hal-hal yang tidak dapat Anda tarik kembali. 1102 01:09:46,080 --> 01:09:47,160 Tuhan! Suji akka! 1103 01:09:48,800 --> 01:09:50,240 Saya mengatakan hal-hal buruk dalam kemarahan! 1104 01:09:52,000 --> 01:09:54,160 Maafkan aku, Suji akka. Saya sungguh minta maaf! 1105 01:09:54,160 --> 01:09:56,120 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku salah bicara karena marah! 1106 01:09:56,160 --> 01:09:57,200 Shyama! 1107 01:09:57,480 --> 01:09:58,560 Shyama! 1108 01:09:59,160 --> 01:10:00,120 Hai! 1109 01:10:05,160 --> 01:10:06,480 Ambil teleponnya, Pachcha! 1110 01:10:07,800 --> 01:10:10,600 [SUJI] Shyama telah datang ke toko dan sekarang, polisi mengikutinya! 1111 01:10:15,320 --> 01:10:17,120 Dasar bajingan tolol! Kamu ada di mana? 1112 01:10:17,160 --> 01:10:20,600 Anna, itu tidak disengaja. Saya kehilangan kendali atas diri saya sendiri. 1113 01:10:21,160 --> 01:10:23,360 - Polisi membuntutimu. - Polisi?! 1114 01:10:24,360 --> 01:10:26,040 Ya. Sebuah jip mengikutiku. 1115 01:10:26,840 --> 01:10:29,120 Shyama, pulang saja! 1116 01:10:29,120 --> 01:10:30,560 Dia pasti akan pergi ke sumbernya. 1117 01:10:30,600 --> 01:10:32,320 - Kami mengikuti, Nyonya. - Aku akan menunggu panggilannya. 1118 01:10:32,360 --> 01:10:34,040 - Pulanglah sekarang! - Dalam perjalanan, Anna! 1119 01:10:34,080 --> 01:10:38,920 [MUSIK MEMBANGUN KETEGANGAN] 1120 01:10:52,600 --> 01:10:54,840 [TIDAK DAPAT MENCAPAI NADA] 1121 01:11:06,680 --> 01:11:08,080 [REM JEEP BERDITUT] 1122 01:11:08,560 --> 01:11:10,360 Hei! Siapa tadi...! 1123 01:11:10,880 --> 01:11:12,320 Berkendara, lebih cepat! 1124 01:11:17,200 --> 01:11:18,280 Halo? 1125 01:11:18,280 --> 01:11:20,440 - Shyama?! - Anna, apakah kamu mendengarku?! 1126 01:11:20,680 --> 01:11:21,640 Shyama?! 1127 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 Halo? Sial! 1128 01:11:26,160 --> 01:11:29,120 Saudara laki-laki! Pak! Tolong telepon saya! 1129 01:11:31,160 --> 01:11:32,320 Kemana dia pergi?! 1130 01:11:33,920 --> 01:11:34,880 Berkendaralah ke depan! 1131 01:11:36,160 --> 01:11:37,680 [Ponsel Berdering] 1132 01:11:37,720 --> 01:11:39,520 Shyama? Dimana kamu apa? 1133 01:11:39,560 --> 01:11:41,120 Sepedanya tidak bergerak! Sial! 1134 01:11:41,160 --> 01:11:43,800 Bung, hentikan saja bersepeda dan berjalan pulang. 1135 01:11:44,760 --> 01:11:47,200 - Bu, kami kehilangan anak itu. - Apa-apaan ini, Vinod! 1136 01:11:47,240 --> 01:11:48,200 Maafkan aku, Anna. 1137 01:11:48,240 --> 01:11:50,640 Pulanglah, telepon dia dan minta maaf. Apakah kamu benar-benar kehilangannya?! 1138 01:11:50,680 --> 01:11:52,920 - Kami akan menangkapnya. - Aku kehilangannya, Anna. 1139 01:11:53,160 --> 01:11:54,160 Segera pulang. 1140 01:11:57,120 --> 01:11:59,480 - Segera keluar. - Aku akan datang, Shyama. 1141 01:12:03,880 --> 01:12:05,120 [ASING] Shyama? 1142 01:12:07,240 --> 01:12:09,600 [PELURU KEBAKARAN; JEEP TERJIT TERHENTI] 1143 01:12:10,240 --> 01:12:11,320 [PACCHA] SHYAMA! 1144 01:12:11,320 --> 01:12:13,360 Cih! Cih! Sedih! 1145 01:12:13,400 --> 01:12:14,800 Saya mendengar tembakan senjata, Nyonya. 1146 01:12:16,200 --> 01:12:17,880 [PACCHA] SHYAMA! 1147 01:12:23,440 --> 01:12:24,640 Shyama! 1148 01:12:32,400 --> 01:12:33,840 SHYAMA! 1149 01:12:36,320 --> 01:12:38,480 [BROODING BEAT] 1150 01:12:47,880 --> 01:12:49,480 Kasus pembajakan telah dibatalkan. 1151 01:12:51,680 --> 01:12:55,280 [MUSIK SEDANG] 1152 01:13:05,880 --> 01:13:09,600 [MUSIK SEDANG BERLANJUT; PADMA MENANGIS] 1153 01:13:18,960 --> 01:13:20,920 [SHYAMA] Kamu tahu di mana aku ingin kabinku? 1154 01:13:20,960 --> 01:13:22,120 Di sini. 1155 01:13:57,800 --> 01:13:59,760 Cepatlah, Amma! saya lapar! 1156 01:14:02,760 --> 01:14:04,680 Kita masih punya kesempatan untuk memulai hidup baru. 1157 01:14:10,080 --> 01:14:11,200 Anda masuk penjara. 1158 01:14:12,280 --> 01:14:13,800 Pra..shan..tha. 1159 01:14:13,840 --> 01:14:15,280 Pacha! 1160 01:14:15,680 --> 01:14:17,600 - Pra..shan..tha. - Pacha! 1161 01:14:17,640 --> 01:14:19,200 Shyama meninggal. 1162 01:14:19,200 --> 01:14:20,520 ARGH! 1163 01:14:32,880 --> 01:14:35,600 Saudaraku, ada lampu sorot pertandingan kriket hari ini. 1164 01:14:35,600 --> 01:14:41,320 [PACHCHA] Saya bersembunyi di rumah saya, tetapi kru saya berusaha keras mengajakku keluar untuk mencari udara segar. 1165 01:14:41,600 --> 01:14:43,360 Bukankah begitu datang jika Shyama bermain? 1166 01:14:45,000 --> 01:14:46,760 Bukankah begitu datang jika Shyama bermain? 1167 01:14:47,760 --> 01:14:49,880 [KOMENTATOR] Skor tim sekarang 140. 1168 01:14:51,800 --> 01:14:55,520 Kami menyambut Inspektur Lingkaran Ibrahim dan meminta dia untuk mengambil alih mikrofon sebagai komentator. 1169 01:14:55,560 --> 01:14:56,760 Tidak apa-apa, Pak. Silakan datang. 1170 01:14:57,560 --> 01:15:00,480 Dia mengayunkan pemukulnya dan menjadi enam lagi! 1171 01:15:01,240 --> 01:15:05,040 Adarsha dari tim 'Pachcha anak laki-laki sekarang menjadi pilar tim. 1172 01:15:05,040 --> 01:15:07,240 [SHYAMA] Anna! Apa yang harus saya lakukan?! 1173 01:15:08,480 --> 01:15:12,320 [MUSIK EMOSIONAL] 1174 01:15:12,640 --> 01:15:14,760 Biarkan Anna memberitahuku apa yang harus kulakukan! 1175 01:15:15,840 --> 01:15:18,120 Lari tunggal atau lari ganda? Katakan padaku, Anna! 1176 01:15:18,120 --> 01:15:20,520 [SUARA TEREDAM] 1177 01:15:20,520 --> 01:15:22,360 [IBRAHIM] Tembakan yang luar biasa! 1178 01:15:25,600 --> 01:15:29,240 'Pachcha Boys' semakin bertambah dekat dengan target, setiap bola... 1179 01:15:29,280 --> 01:15:32,120 DIA MENGHANCURKAN LENGKAPNYA DENGAN KERAS! 1180 01:15:34,200 --> 01:15:35,920 [TERIAK MASYARAKAT DALAM KECEWA] 1181 01:15:35,960 --> 01:15:38,720 Cih! Cih! Sedih! 1182 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 [KALAHKAN SENISTER] 1183 01:15:41,480 --> 01:15:46,600 [SUARA SHYAMA DI PANGGILAN TELEPON] 1184 01:15:46,640 --> 01:15:48,560 Apakah kamu benar-benar kehilangannya?! [TEMBAK SENJATA] 1185 01:15:48,600 --> 01:15:50,920 [ASING] Cih! Cih! Sedih! 1186 01:15:51,880 --> 01:15:54,600 [ASING] Cih! Cih! Sedih! 1187 01:16:07,000 --> 01:16:09,920 [IBRAHIM BERLUIS] 1188 01:16:12,120 --> 01:16:13,720 [SUARA PUNCH; KErincingan OBYEK] 1189 01:16:19,640 --> 01:16:22,600 [IBRAHIM MENGERUT SAKIT] 1190 01:16:27,040 --> 01:16:30,240 [Gemerincing LOGAM DI TANAH] 1191 01:16:38,920 --> 01:16:41,320 Pachcha... Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1192 01:16:41,520 --> 01:16:42,640 Mahendra Anna. 1193 01:16:42,640 --> 01:16:44,080 Semuanya dimulai dari sana. 1194 01:16:44,080 --> 01:16:45,560 Pasar tidak terjual. 1195 01:16:45,880 --> 01:16:47,360 Nagappa ikut serta dalam pemilu. 1196 01:16:48,120 --> 01:16:49,600 Bisnis Anda juga berkembang. 1197 01:16:50,720 --> 01:16:54,280 Mahendra anna benci itu gagasan Nagappa memasuki dunia politik. 1198 01:16:54,880 --> 01:16:57,120 Jadi, dia terus mengalihkannya dari melakukan hal itu. 1199 01:16:57,640 --> 01:17:00,800 Tapi dia berkompetisi sebagai seorang calon independen. 1200 01:17:02,120 --> 01:17:03,880 Dan Anda berhasil besar sendiri. 1201 01:17:04,240 --> 01:17:05,520 Jadi Mahendra Anna... 1202 01:17:07,560 --> 01:17:08,920 Membuat Shyama terbunuh. 1203 01:17:09,640 --> 01:17:12,600 Sesuai rencana, sekali pemilu berakhir, begitulah seharusnya 1204 01:17:12,600 --> 01:17:15,640 untuk datang kepadamu dan memberitahukan hal itu Nagappa membunuh Shyama. 1205 01:17:16,440 --> 01:17:17,520 Pachcha, aku hanya pion. 1206 01:17:18,520 --> 01:17:21,000 Jika bukan aku, seseorang orang lain akan melakukannya. 1207 01:17:22,560 --> 01:17:24,280 Pacha! Pacha! 1208 01:17:25,680 --> 01:17:26,960 Pacha, dengarkan aku! 1209 01:17:27,120 --> 01:17:28,640 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, Pachcha! 1210 01:17:28,640 --> 01:17:32,480 [MUSIK MENGANCAM] 1211 01:17:38,200 --> 01:17:39,280 [PANGGILAN MEMUTUSKAN] 1212 01:17:48,840 --> 01:17:50,400 [IBRAHIM BERTERIAK SAKIT] 1213 01:17:51,600 --> 01:17:54,520 [DERIT BAN MOBIL] 1214 01:18:01,880 --> 01:18:03,800 SIAPA! 1215 01:18:04,440 --> 01:18:05,640 Ada apa, Nagappa? 1216 01:18:06,240 --> 01:18:08,040 Entri yang luar biasa? 1217 01:18:08,360 --> 01:18:10,440 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini? Pada jam ini? 1218 01:18:12,600 --> 01:18:15,080 Apa yang membawamu kemari pada jam segini?! 1219 01:18:16,080 --> 01:18:17,200 Oi! 1220 01:18:18,640 --> 01:18:19,800 Apa itu?! 1221 01:18:21,000 --> 01:18:22,600 KENAPA KAU DATANG DI JAM INI?! 1222 01:18:24,400 --> 01:18:25,680 KENAPA KAMU... 1223 01:18:25,720 --> 01:18:27,280 [KACA TERPECAH; TERIAK IBRAHIM] 1224 01:18:40,880 --> 01:18:42,480 [IBRAHIM BERTERIAK SAKIT] 1225 01:19:29,520 --> 01:19:32,600 [PACCHA BERTERIAK DALAM FRUSTRASI] 1226 01:19:50,400 --> 01:19:55,040 [INTENSIFIKASI MUSIK] 1227 01:20:02,360 --> 01:20:13,560 ♪ ♪ 1228 01:20:26,160 --> 01:20:31,640 ♪ ♪ 1229 01:20:31,680 --> 01:20:33,120 Keluarlah, Mahendra! 1230 01:20:44,240 --> 01:20:47,680 [NAGAPPA MENULIS SAKIT] 1231 01:21:15,120 --> 01:21:16,640 [NAGAPPA BERTERIAK SAKIT] 1232 01:21:28,800 --> 01:21:30,360 [TULANG RETAK; TERIAK MAHENDRA] 1233 01:23:06,720 --> 01:23:08,600 [NAGAPPA MENGERUT] 1234 01:23:12,960 --> 01:23:14,720 Apakah kamu kesal padaku, Pachcha? 1235 01:23:23,800 --> 01:23:25,400 Bagaimana kalau kita menjadi anak-anak lagi? 1236 01:23:29,640 --> 01:23:32,600 Ada singa di mobil kita! Pergi lihat! 1237 01:23:42,720 --> 01:23:43,840 Pacha... 1238 01:23:44,040 --> 01:23:45,000 Apa.. 1239 01:23:45,800 --> 01:23:47,200 - Apa? - Bersama kakak ipar. 1240 01:23:49,240 --> 01:23:50,680 Jaga Amma sampai aku kembali. 1241 01:23:53,240 --> 01:23:54,520 Kemana kamu pergi, Pachcha? 1242 01:23:55,440 --> 01:23:56,680 Kemana kamu pergi, Pachcha?! 1243 01:23:56,680 --> 01:23:57,640 PACHHA! 1244 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Pachcha menyerah. 1245 01:24:08,400 --> 01:24:12,680 Pengadilan mempertimbangkan ketidakadilan yang dilakukan dia oleh petugas polisi yang bertugas dan Walikota. 1246 01:24:13,400 --> 01:24:16,200 Pengadilan juga mempertimbangkannya akun yang dia serahkan. 1247 01:24:16,200 --> 01:24:18,040 Biasanya kejahatan ini membawa hukuman mati. 1248 01:24:18,080 --> 01:24:19,800 Dia malah dijatuhi hukuman 14 tahun. 1249 01:24:21,760 --> 01:24:28,520 ♪ ♪ 1250 01:25:07,720 --> 01:25:15,160 ♪ ♪ 1251 01:25:37,200 --> 01:25:39,160 Bos, Pachcha keluar. 1252 01:25:39,520 --> 01:25:40,640 Dia datang ke Mysuru. 1253 01:25:45,920 --> 01:25:53,120 ♪ ♪ 1254 01:26:17,320 --> 01:26:18,840 PACHHA! 1255 01:26:54,720 --> 01:27:06,240 ♪ ♪ 1256 01:27:06,840 --> 01:27:07,880 ♪ Yo ♪ 1257 01:27:07,880 --> 01:27:20,400 ♪ ♪ 1258 01:27:20,400 --> 01:27:23,160 ♪ Nak, tujuan kita hanya satu ♪ 1259 01:27:23,280 --> 01:27:26,400 ♪ Ada bakat baru kap mesin, minggir ♪ 1260 01:27:26,440 --> 01:27:29,760 ♪ Dengarkan baik-baik, Nak; kami akan melakukannya meninggalkanmu mencari bayangan kami ♪ 1261 01:27:29,760 --> 01:27:32,960 ♪ Percikannya sudah menyala, jadi cobalah untuk menghentikannya ♪ 1262 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 ♪ Coba dan hentikan kami ♪ 1263 01:27:34,280 --> 01:27:37,440 ♪ Waktu kita telah dimulai, dan kantong kosong kita sekarang penuh ♪ 1264 01:27:37,480 --> 01:27:40,600 ♪ Satu tujuan, dan kita tidak akan meleset; dengarkan cerita kami dan kamu akan ketinggalan ♪ 1265 01:27:40,600 --> 01:27:42,240 ♪ Pintu mimpi telah terbuka ♪ 1266 01:27:42,240 --> 01:27:43,840 ♪ Kehidupan yang ditunggu kita ada di tangan kita ♪ 1267 01:27:43,880 --> 01:27:45,520 ♪ Kami bersiap, lapangan sudah siap ♪ 1268 01:27:45,560 --> 01:27:47,600 ♪ Siapapun yang mencoba menghentikan kita, akan berakhir terikat, kamu yakin ♪ 1269 01:27:47,640 --> 01:27:59,680 ♪ ♪ 1270 01:28:00,640 --> 01:28:02,320 ♪ Bersikap baik membuatmu dirampok ♪ 1271 01:28:02,320 --> 01:28:03,760 ♪ Jadilah cerdas dan berikan umpannya ♪ 1272 01:28:03,800 --> 01:28:05,640 ♪ Kamu hanya mempelajari kedalamannya setelah Anda melangkah ke lapangan ♪ 1273 01:28:05,680 --> 01:28:07,120 ♪ Hanya yang aktif atas ditarik ke bawah. ♪ 1274 01:28:07,160 --> 01:28:08,800 ♪ Barang premium kini telah memasuki pasar ♪ 1275 01:28:08,800 --> 01:28:10,360 ♪ Pengiriman tidak mengenal bias ♪ 1276 01:28:10,400 --> 01:28:12,120 ♪ Punya keberanian baja ♪ ♪ Suasana dingin terasa sejuk ♪ 1277 01:28:12,160 --> 01:28:13,840 ♪ Keangkuhan penuh ♪ ♪ Sen persen tendangan menghantam kita ♪ 1278 01:28:13,880 --> 01:28:15,560 ♪ Segalanya menjadi lancar keluar, tidak melambat ♪ 1279 01:28:15,560 --> 01:28:17,200 ♪ Jika waktunya tiba, pekerjaan harus diselesaikan ♪ 1280 01:28:17,240 --> 01:28:18,600 ♪ Hasil panen yang dikeringkan telah berubah menjadi hijau ♪ 1281 01:28:18,600 --> 01:28:20,880 ♪ Menunggu untuk menunjukkan itu tidak semuanya dewasa ♪ 1282 01:28:20,920 --> 01:28:23,600 ♪ Unc', paket dosis! ♪ 1283 01:28:24,560 --> 01:28:37,240 ♪ ♪ 1284 01:28:37,280 --> 01:28:39,400 ♪ Pasar kini menjadi milikku, Aku masuk dengan angkuh ♪ 1285 01:28:39,440 --> 01:28:41,160 ♪ Memberikan hidupku untuk itu yang berdiri di belakangku ♪ 1286 01:28:41,200 --> 01:28:42,680 ♪ Mengabaikan hal yang menjijikkan mengoceh cerewet ♪ 1287 01:28:42,720 --> 01:28:44,440 ♪ Menyelesaikan batas kemampuanku kata-kata dan menyumbangkannya aku ♪ 1288 01:28:44,480 --> 01:28:46,160 ♪ Aku telah membangun bendungan untuk itu menjebak banjir uang ♪ 1289 01:28:46,160 --> 01:28:47,800 ♪ Aku membangunnya dan menghancurkannya, karena aku tidak membutuhkan pengadilan ♪ 1290 01:28:47,840 --> 01:28:49,400 ♪ Piring kosongku tidak takut kelaparan selama berhari-hari ♪ 1291 01:28:49,400 --> 01:28:51,120 ♪ Aku sudah melepaskan milikku kemarahan terpendam di pasar ♪ 1292 01:28:51,160 --> 01:28:54,320 ♪ Setiap kata milikku, membawa beban ♪ 1293 01:28:54,320 --> 01:28:57,280 ♪ Kami datang dari belakang dan mengambil kursi depan ♪ 1294 01:28:57,280 --> 01:28:59,840 ♪ Nak, tujuan kita hanya satu ♪ 1295 01:28:59,880 --> 01:29:02,960 ♪ Ada bakat baru kap mesin, minggir ♪ 1296 01:29:02,960 --> 01:29:06,240 ♪ Dengarkan baik-baik, Nak; kami akan melakukannya meninggalkanmu mencari bayangan kami ♪ 1297 01:29:06,280 --> 01:29:10,400 ♪ Percikannya sudah menyala, jadi cobalah untuk menghentikannya ♪ ♪ Coba dan hentikan kami ♪ 1298 01:29:10,400 --> 01:29:11,920 ♪ Waktu yang tadinya terhenti kini terus berjalan ♪ 1299 01:29:11,920 --> 01:29:13,520 ♪ Tidak ada yang menghentikannya sekarang, teruslah bergerak ♪ 1300 01:29:13,560 --> 01:29:15,200 ♪ Namaku harus menyebar seperti api ♪ 1301 01:29:15,240 --> 01:29:16,960 ♪ Kita bangkit bersama, dengan geng di samping kita ♪ 1302 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 ♪ Kami tidak kalah dari siapa pun ♪ ♪ Kami bukan boneka siapa pun ♪ 1303 01:29:19,000 --> 01:29:20,560 ♪ Begitu kita masuk, kita sudah masuk jangan pernah mundur selangkah ♪ 1304 01:29:20,600 --> 01:29:22,440 ♪ Kami tidak mendengarkan siapapun; tidak ada yang menyuruh siapa pun untuk mendengarkan ♪ 1305 01:29:22,440 --> 01:29:23,960 ♪ Untuk berjalan di jalan yang benar, masyarakat ini tidak benar ♪ 1306 01:29:24,000 --> 01:29:37,280 ♪ ♪